1
00:05:43,677 --> 00:05:45,428
- เป็นคอลเลกชันที่น่าประทับใจ

2
00:05:45,470 --> 00:05:47,681
คุณมีรุ่นที่หายากมากที่นี่

3
00:05:48,723 --> 00:05:50,267
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการขายทั้งหมด?

4
00:05:50,308 --> 00:05:52,936
- พวกเขาไม่มีประโยชน์สำหรับพ่ออีกต่อไปแล้ว

5
00:05:52,978 --> 00:05:55,313
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นแบบนี้

6
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
ห้องสมุดของเขาคือโลกทั้งใบของเขา

7
00:05:57,274 --> 00:05:59,818
ตอนนี้มันเป็นเพียงความทรงจำที่เจ็บปวด

8
00:05:59,860 --> 00:06:00,944
- เจ็บปวดเหลือทน

9
00:06:03,321 --> 00:06:04,155
- ฉันเข้าใจ.

10
00:06:06,408 --> 00:06:11,413
ในการประมาณเบื้องต้นคร่าวๆ

11
00:06:11,454 --> 00:06:15,750
คุณมีคอลเลกชันที่นี่มูลค่าประมาณ 600,000 ดอลลาร์

12
00:06:15,792 --> 00:06:18,712
- 600,000? - ใช่หรือประมาณนั้น

13
00:06:20,672 --> 00:06:22,215
ฉันเลือกออกมาหนึ่งหรือสองเล่ม

14
00:06:22,257 --> 00:06:24,217
ที่ควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ

15
00:06:24,259 --> 00:06:27,178
ตัวอย่างเช่น Persiles นี้มีความสำคัญ

16
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น

17
00:06:28,555 --> 00:06:31,266
มันจะไม่มีวันเสื่อมลง เป็นการลงทุนที่ดี

18
00:06:31,308 --> 00:06:33,310
- มีค่า? - มีคุณค่ามาก.

19
00:06:34,394 --> 00:06:37,272
สำหรับ Hypnerotomachia Di Poliphili นี้

20
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
โดยโคลอนนา เวนิส ค.ศ. 1545

21
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาผู้ซื้อให้คุณได้

22
00:06:44,279 --> 00:06:47,824
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้ส่วนที่เหลือไปน้อยกว่า 500,000 ดอลลาร์

23
00:06:47,866 --> 00:06:49,075
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

24
00:06:51,119 --> 00:06:53,747
อาจใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนในการวาง ดังนั้นในระหว่างนี้

25
00:06:53,788 --> 00:06:54,748
ฉันแนะนำให้คุณอดทน

26
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
- หนึ่งเดือนเหรอ? - ใช่หนึ่งหรือสองเดือน

27
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
ขึ้นอยู่กับว่าคุณรีบแค่ไหน

28
00:06:58,376 --> 00:07:01,087
เห็นไหมว่ารีบมากขึ้น เงินน้อยลง

29
00:07:01,129 --> 00:07:01,922
- แน่นอน.

30
00:07:01,963 --> 00:07:04,132
- นั่นคือคำแนะนำของฉันอยู่ดี

31
00:07:04,966 --> 00:07:06,843
ฉันแน่ใจว่าคุณคงไม่อยากเร่งรีบ

32
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
แต่โปรดปรึกษาผู้เชี่ยวชาญท่านอื่นได้ตามสบาย

33
00:07:09,346 --> 00:07:12,015
และหากคุณมีคำถามใดๆ คุณก็รู้ว่าจะติดต่อฉันได้ที่ไหน

34
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
อนึ่ง Don Quixote ฉบับสี่เล่มนี้

35
00:07:15,852 --> 00:07:19,522
ค่อนข้างดีแต่ไม่ได้มีคุณค่ามากนัก

36
00:07:19,648 --> 00:07:26,655
ตอนนี้ฉันสามารถถอดมันออกจากมือของคุณได้ทันที

37
00:07:29,824 --> 00:07:32,786
อืม. คิดถึงมากแค่ไหน?

38
00:07:32,827 --> 00:07:35,956
- โอ้ฉันไม่สามารถไปเกิน 4,000 ได้

39
00:07:35,997 --> 00:07:38,833
4,200 สูงสุด - ดี.

40
00:07:47,801 --> 00:07:49,010
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ? - สวัสดี วิทคิน

41
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
- คุณไม่เสียเวลามาก

42
00:07:50,387 --> 00:07:52,889
- ฟังนะ มีโชคเล็กๆ น้อยๆ อยู่ข้างใน ช่วยตัวเองด้วย

43
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
- คุณเป็นอีแร้ง, คอร์โซ อีแร้ง

44
00:07:55,225 --> 00:07:56,851
- ใครไม่ได้อยู่ในธุรกิจของเรา?

45
00:07:56,893 --> 00:07:58,228
- คุณจะก้มตัวเพื่ออะไรก็ได้

46
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
- เพื่อ Quixote โดย Ibarra?

47
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
คุณเดิมพันฉันจะ - ไร้ศีลธรรม.

48
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
ไร้ศีลธรรมอย่างยิ่ง - การล่าสัตว์ที่มีความสุข

49
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
- ฉันเพิ่งวางสายกับวิทคิน

50
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
เขากำลังกระอักเลือด

51
00:08:29,551 --> 00:08:31,386
- จริงหรือ? ปัญหาของเขาคืออะไร?

52
00:08:34,139 --> 00:08:37,225
- เขาบอกว่าคุณเป็นไอ้สารเลวที่เอาแต่แลกเงิน

53
00:08:38,727 --> 00:08:40,895
คิดว่าเขามีข้อตกลงนั้นเย็บขึ้น

54
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
เขาบอกว่าคุณบิดเบือนสนามของเขา

55
00:08:42,897 --> 00:08:45,525
- เขาน่าจะเร็วกว่านี้

56
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
1 พฤษภาคม? - แน่นอน.

57
00:08:47,944 --> 00:08:51,656
และเขาบอกว่าการประเมินของคุณเหนือกว่ามาก

58
00:08:51,698 --> 00:08:54,451
ทำให้คนเหล่านั้นออกมาอย่างรีบร้อน

59
00:08:54,492 --> 00:08:56,786
ตอนนี้พวกเขากำลังถามสองครั้งว่าหนังสือเหล่านั้นมีมูลค่าเท่าไร

60
00:08:58,371 --> 00:09:00,373
เขาส่งเสียงดังอยู่ข้างนอก

61
00:09:03,918 --> 00:09:05,920
ยอมรับซะเถอะ คุณทำให้เขาเมาแล้ว

62
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า - นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

63
00:09:07,547 --> 00:09:08,339
ใช่.

64
00:09:08,381 --> 00:09:10,717
- เขายังบอกอีกว่าคุณแย่ง Don Quixote ไป

65
00:09:18,224 --> 00:09:23,229
คุณซื้อ Don Quixote 1780 ทั้งสี่เล่ม

66
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
ไอ้เลว. มหัศจรรย์.

67
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
มหัศจรรย์. คุณเก่งที่สุด

68
00:09:31,696 --> 00:09:33,907
- ลูกค้าของคุณคนนั้น ชาวสวิส

69
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
คุณคิดว่าเขาจะยังสนใจฉบับนี้ไหม?

70
00:09:35,617 --> 00:09:36,785
- ฉันมีวิตคินอยู่บนก้น

71
00:09:36,826 --> 00:09:38,953
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าฉันไม่มีส่วนในการผ่าตัดนี้

72
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
- ยกเว้น 10%

73
00:09:41,539 --> 00:09:44,626
- ยี่สิบเปอร์เซ็นต์. ชาวสวิสเป็นลูกค้าของฉัน

74
00:09:44,667 --> 00:09:45,835
- ไม่มีข้อตกลง

75
00:09:45,877 --> 00:09:47,796
- สิบห้าเพื่อเห็นแก่ลูก ๆ ของฉัน

76
00:09:47,837 --> 00:09:48,797
- คุณไม่มีลูก

77
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
- ฉันยังเด็กอยู่ให้เวลาฉันหน่อย

78
00:09:51,966 --> 00:09:52,926
- สิบ

79
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
- เฮ้ เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

80
00:10:08,149 --> 00:10:12,237
แล้วเงินสองสามเหรียญล่ะ? - ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่วันนี้

81
00:10:17,909 --> 00:10:18,868
เฮ้.

82
00:10:34,592 --> 00:10:38,388
- และก่อนหน้านี้ในปี 1580 ใน De La Demonomanie Des Sociers

83
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
โดยชาวฝรั่งเศส ฌอง บดินทร์

84
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
บดินทร์น่าจะเป็นคนแรก

85
00:10:43,184 --> 00:10:45,270
เพื่อพยายามสร้างระบบ

86
00:10:45,311 --> 00:10:49,566
หากคำว่าระบบอาจนำไปใช้กับยุคกลางได้

87
00:10:49,607 --> 00:10:52,861
เพื่อจำแนกการรับรู้ความชั่วร้ายร่วมสมัย

88
00:10:52,902 --> 00:10:55,321
ในบดินทร์เราพบหนึ่งในคำจำกัดความแรกๆ

89
00:10:55,363 --> 00:10:56,531
ของคำว่าแม่มด

90
00:10:57,740 --> 00:10:58,575
และฉันขอเสนอว่า

91
00:10:59,993 --> 00:11:01,619
“แม่มดคือบุคคลที่

92
00:11:01,619 --> 00:11:04,205
แม้จะรู้ธรรมบัญญัติของพระเจ้าแล้ว

93
00:11:04,247 --> 00:11:06,958
พยายามกระทำโดยอาศัยสื่อกลางแห่งสนธิสัญญา

94
00:11:07,000 --> 00:11:08,710
กับปีศาจ”

95
00:11:08,751 --> 00:11:12,255
เพื่อช่วยพวกเขาในการทำงาน แม่มดหลายคนจึงเลี้ยงสัตว์คุ้นเคยไว้

96
00:11:12,297 --> 00:11:15,300
กล่าวคือ สัตว์จำพวกแมวหรือคางคก

97
00:11:15,341 --> 00:11:17,135
ซึ่งวิญญาณเหนือธรรมชาติ

98
00:11:17,177 --> 00:11:19,304
หรือคิดว่าปีศาจอาศัยอยู่

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
สำหรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

100
00:11:21,639 --> 00:11:23,016
ที่ต้องการเจาะลึกยิ่งขึ้น

101
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
ในเรื่องที่ถกเถียงกันเรื่องคาถาอาคม

102
00:11:25,810 --> 00:11:28,396
อาจพบข้อมูลที่เกี่ยวข้องมากมาย

103
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
ในงานดังต่อไปนี้

104
00:11:30,231 --> 00:11:32,025
Daemonolatreiae Libri ของนิโคลัส เรเมส...

105
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
และบทสรุป Maleficarum โดย Francesco Maria Guazzo

106
00:11:46,706 --> 00:11:50,627
ฉันเห็นคุณถูกกระตุ้นด้วยคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน คุณคอร์โซ

107
00:11:54,756 --> 00:11:55,548
- ฉันกรนหรือเปล่า?

108
00:11:55,590 --> 00:11:57,800
- เป็นเรื่องดีที่คุณถาม

109
00:11:57,842 --> 00:12:00,470
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันสังเกตเห็น

110
00:12:00,511 --> 00:12:01,346
เราจะไปกันไหม?

111
00:12:10,438 --> 00:12:12,315
คุณไม่นอนทั้งคืนเหรอ?

112
00:12:12,357 --> 00:12:15,193
- เหมือนเด็กทารก - แปลก.

113
00:12:15,235 --> 00:12:17,403
ฉันขอเดิมพัน Gutenberg Bibles สักสองสามเล่ม

114
00:12:17,445 --> 00:12:20,323
คุณใช้เวลาครึ่งคืนโดยลืมตา

115
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
คุณเป็นคนหนึ่งที่ผอมแห้งและหิวโหย

116
00:12:21,824 --> 00:12:25,620
ประเภทกระสับกระส่ายที่ทำให้จูเลียส ซีซาร์เป็นลม

117
00:12:25,662 --> 00:12:27,914
ผู้ชายที่แทงเพื่อนข้างหลัง

118
00:12:32,085 --> 00:12:34,212
ไม่ ฉันสงสัยว่าคุณมีเพื่อนมากมาย

119
00:12:34,254 --> 00:12:35,546
ใช่ไหม คุณคอร์โซ?

120
00:12:35,588 --> 00:12:37,840
ประเภทของคุณไม่ค่อยทำ

121
00:12:37,882 --> 00:12:39,259
- นั่นทำให้เราสองคน

122
00:12:46,975 --> 00:12:48,601
- คุณพูดถูกแน่นอน

123
00:12:48,643 --> 00:12:51,479
มิตรภาพของคุณไม่ทำให้ฉันกังวลเลยแม้แต่น้อย

124
00:12:51,521 --> 00:12:53,564
ความสัมพันธ์ของเราเป็นไปในเชิงพาณิชย์อย่างเคร่งครัดมาโดยตลอด

125
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
และนั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

126
00:12:55,066 --> 00:12:56,442
มืออาชีพและส่วนบุคคล

127
00:12:56,484 --> 00:12:58,403
ควรจะแยกจากกัน

128
00:12:58,444 --> 00:13:00,363
- ฟังนะ ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจบางอย่าง

129
00:13:00,405 --> 00:13:02,031
ไม่ยิงลม

130
00:13:02,073 --> 00:13:04,575
หากคุณต้องการอธิบายปรัชญาส่วนตัวของคุณ

131
00:13:04,617 --> 00:13:05,660
เขียนหนังสือเล่มอื่น

132
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
- คุณไม่ชอบฉันใช่ไหม?

133
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
- ฉันไม่จำเป็นต้องชอบคุณ

134
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
คุณเป็นลูกค้าและคุณก็จ่ายเงินได้ดี

135
00:13:25,138 --> 00:13:27,724
- คุณได้รับสิทธิพิเศษ คุณคอร์โซ

136
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
น้อยคนนักที่จะก้าวเข้ามาที่นี่

137
00:13:30,184 --> 00:13:31,853
นี่คือคอลเลกชันส่วนตัวของฉัน

138
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
บรรณานุกรมบางคนเชี่ยวชาญเรื่องนวนิยายกอธิค

139
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
อื่น ๆ ในหนังสือชั่วโมง

140
00:13:39,360 --> 00:13:42,238
ฉบับหายากของฉันทั้งหมดมีตัวเอกเหมือนกัน

141
00:13:43,281 --> 00:13:44,198
ปีศาจ

142
00:13:44,240 --> 00:13:46,326
- ฉันขอดูหน่อยได้ไหม? - ใช่.

143
00:13:46,367 --> 00:13:47,744
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

144
00:14:04,427 --> 00:14:06,763
สวยใช่มั้ยล่ะ?

145
00:14:06,804 --> 00:14:09,766
ความแวววาวอันนุ่มนวล การปิดทองอันยอดเยี่ยม

146
00:14:10,975 --> 00:14:13,895
ไม่ต้องพูดถึงภูมิปัญญาที่พวกเขามีมานานหลายศตวรรษ

147
00:14:13,936 --> 00:14:16,731
ฉันรู้จักคนที่ยอมฆ่าเพื่อสะสมแบบนี้

148
00:14:17,607 --> 00:14:19,067
อาร์ส ดิอาโวลี

149
00:14:20,151 --> 00:14:23,071
คุณจะไม่เห็นหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนักจากที่อื่น

150
00:14:23,112 --> 00:14:24,697
ในโลก

151
00:14:24,739 --> 00:14:27,742
เป็นรุ่นที่หายากและดีที่สุดที่มีอยู่

152
00:14:27,784 --> 00:14:30,787
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการประกอบพวกมัน

153
00:14:30,828 --> 00:14:33,122
มีเพียงผลงานชิ้นเอกสูงสุดเท่านั้นที่หายไป

154
00:14:34,332 --> 00:14:35,166
มา.

155
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
- ประตูทั้งเก้าแห่งอาณาจักรแห่งเงา

156
00:14:46,427 --> 00:14:50,932
- คุณรู้จักมันเหรอ? - ใช่. เวนิส, 1666.

157
00:14:50,973 --> 00:14:52,892
ผู้เขียนและเครื่องพิมพ์ Aristide Torchia

158
00:14:52,934 --> 00:14:55,353
ถูกเผาโดย Holy Inquisition

159
00:14:55,395 --> 00:14:57,605
พร้อมด้วยผลงานทั้งสิ้นของพระองค์

160
00:14:57,647 --> 00:15:00,650
มีเพียงสามสำเนาเท่านั้นที่รอดชีวิต - หนึ่ง.

161
00:15:00,691 --> 00:15:03,820
- แคตตาล็อกแสดงรายการสำเนาสามชุดที่ยังมีชีวิตรอดในกรรมสิทธิ์ของเอกชน

162
00:15:03,861 --> 00:15:06,656
ฟาร์กัส เคสเลอร์ และเทลเฟอร์ - มันเป็นเรื่องจริง.

163
00:15:06,697 --> 00:15:09,617
คุณรู้จักธุรกิจของคุณ แต่คุณยังคิดผิด

164
00:15:09,659 --> 00:15:12,745
จากการวิจัยของฉันเอง มีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่เป็นของแท้

165
00:15:12,787 --> 00:15:14,163
- รู้จักสามคนแล้ว

166
00:15:15,123 --> 00:15:18,918
- นั่นคือปัญหา - คุณได้มันมาจากไหน?

167
00:15:18,960 --> 00:15:21,879
- ฉันซื้อมันจากเทลเฟอร์ - เทลเฟอร์?

168
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
- ใช่ ในที่สุดเขาก็ขายมันให้ฉัน

169
00:15:23,965 --> 00:15:26,008
วันก่อนเขาฆ่าตัวตาย

170
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
- ได้จังหวะพอดี

171
00:15:37,186 --> 00:15:39,897
- Silentium est aureum.

172
00:15:39,981 --> 00:15:41,732
- "ความเงียบเป็นสีทอง"

173
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
- แม่นยำ.

174
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
เคยได้ยินเรื่อง Delomelanicon บ้างไหม?

175
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ใช่

176
00:15:48,239 --> 00:15:49,866
มันเป็นตำนานใช่ไหม?

177
00:15:49,907 --> 00:15:52,285
หนังสือที่ขึ้นชื่อว่าเขียนโดยซาตานเอง

178
00:15:52,326 --> 00:15:53,703
- ไม่มีตำนาน

179
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
หนังสือเล่มนั้นก็มีอยู่

180
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
ทอร์เชียได้รับมันมาจริงๆ

181
00:16:00,877 --> 00:16:02,795
ภาพสลักที่คุณกำลังชื่นชมอยู่ตอนนี้

182
00:16:02,837 --> 00:16:05,631
ดัดแปลงโดย Torchia จาก Delomelanicon

183
00:16:06,924 --> 00:16:09,302
พวกมันก่อตัวเป็นปริศนาซาตาน

184
00:16:10,219 --> 00:16:13,014
ตีความอย่างถูกต้องโดยใช้ข้อความต้นฉบับ

185
00:16:13,055 --> 00:16:14,932
และข้อมูลภายในที่เพียงพอ

186
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
พวกเขาขึ้นชื่อว่าเสกสรรขึ้นมา

187
00:16:16,642 --> 00:16:18,436
เจ้าชายแห่งความมืดด้วยตนเอง

188
00:16:19,604 --> 00:16:20,521
- คุณไม่พูด.

189
00:16:22,023 --> 00:16:24,567
- คุณเป็นคนเคร่งศาสนาใช่ไหม คุณคอร์โซ?

190
00:16:24,650 --> 00:16:27,778
ฉันหมายถึงคุณเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติหรือไม่?

191
00:16:27,820 --> 00:16:29,280
- ฉันเชื่อในเปอร์เซ็นต์ของฉัน

192
00:16:32,742 --> 00:16:34,494
ยืนอยู่ตรงนั้นไม่เวียนหัวเหรอ?

193
00:16:38,581 --> 00:16:40,958
คุณต้องการอะไรจากฉัน บัลข่าน?

194
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
- ฉันอยากให้คุณไปยุโรปและสอบสวน

195
00:16:49,634 --> 00:16:52,220
อีกสองฉบับอยู่ในโปรตุเกสและฝรั่งเศส

196
00:16:52,261 --> 00:16:55,264
ฉันอยากให้คุณหาวิธีเปรียบเทียบกับของฉัน

197
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
ทุกหน้า ทุกลาย เย็บเล่ม ทุกอย่าง

198
00:16:58,601 --> 00:17:01,437
ฉันเชื่อว่ามีเพียงอันเดียวเท่านั้นที่เป็นของแท้ ฉันอยากรู้ว่าอันไหน

199
00:17:01,479 --> 00:17:03,189
- นั่นอาจเป็นการเดินทางที่มีราคาแพง

200
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
- นั่นคือการเริ่มต้นของคุณ

201
00:17:07,068 --> 00:17:08,069
ใช้จ่ายสิ่งที่คุณต้องการ

202
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
- จะเป็นอย่างไรหากฉันพบว่าสำเนาของคุณเป็นของปลอม?

203
00:17:12,949 --> 00:17:13,991
- มันค่อนข้างเป็นไปได้

204
00:17:14,951 --> 00:17:19,038
- จริงหรือ? ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

205
00:17:22,833 --> 00:17:24,335
แม้แต่กระดาษก็ฟังดูโคเชอร์

206
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
- ถึงกระนั้นก็มีบางอย่างผิดปกติ

207
00:17:27,255 --> 00:17:29,006
- คุณหมายถึงปีศาจจะไม่ปรากฏตัวเหรอ?

208
00:17:31,968 --> 00:17:35,096
- หากทั้งสามสำเนากลายเป็นของปลอมหรือไม่สมบูรณ์

209
00:17:35,137 --> 00:17:36,180
งานของคุณจะเสร็จสิ้น

210
00:17:36,222 --> 00:17:38,849
ในทางกลับกัน หากหนึ่งในนั้นกลายเป็นของแท้

211
00:17:38,891 --> 00:17:40,685
ฉันจะจัดหาเงินทุนให้คุณต่อไป

212
00:17:40,726 --> 00:17:45,398
ฉันอยากให้คุณเอามันมาให้ฉัน ไม่ว่ายังไงก็ตาม ไม่ว่ายังไงก็ตาม

213
00:17:45,439 --> 00:17:47,650
"ไม่เป็นไร" ฟังดูผิดกฎหมาย

214
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
- คงไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณทำอะไรผิดกฎหมาย

215
00:17:50,111 --> 00:17:53,114
- ไม่ผิดกฎหมายขนาดนั้น - ดังนั้นขนาดของเช็ค

216
00:17:58,411 --> 00:18:00,746
ทำหน้าที่ให้ดี ฉันจะเพิ่มมันสองเท่า

217
00:18:04,792 --> 00:18:06,043
- มันต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

218
00:18:06,127 --> 00:18:07,795
หากคุณปล่อยมันออกจากมือของคุณ

219
00:18:07,837 --> 00:18:10,172
- ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณอย่างที่สุด คุณคอร์โซ

220
00:18:10,214 --> 00:18:12,508
ไม่มีอะไรน่าเชื่อถือไปกว่าชายผู้มีความภักดี

221
00:18:12,550 --> 00:18:14,051
สามารถซื้อได้ด้วยเงินสดอย่างหนัก

222
00:19:14,028 --> 00:19:16,739
- สวัสดีตอนเช้า ฉันชื่อดีน คอร์โซ

223
00:19:16,781 --> 00:19:20,117
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่รบกวนคุณในเวลาเช่นนี้

224
00:19:31,337 --> 00:19:34,298
มันจะเป็นประโยชน์มากนะคุณผู้หญิง

225
00:19:34,340 --> 00:19:37,426
ถ้าคุณช่วยบอกฉันว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้บ้าง

226
00:19:46,310 --> 00:19:48,229
- นี่ไม่ใช่หนังสือเล่มหนึ่งของสามีฉันเหรอ?

227
00:19:48,270 --> 00:19:49,689
- ขวา.

228
00:19:49,730 --> 00:19:50,648
มันอยู่ในคอลเลกชันของเขา

229
00:19:50,690 --> 00:19:53,651
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้เขาขายมันให้กับลูกค้าของฉัน

230
00:19:53,693 --> 00:19:55,319
ฉันกำลังพยายามตรวจสอบความถูกต้อง

231
00:19:55,361 --> 00:19:56,654
- เขาขายมันแล้วคุณพูดเหรอ?

232
00:19:57,613 --> 00:20:00,241
แปลกแค่ไหน. นี่เป็นหนึ่งในสมบัติล้ำค่าที่สุดของเขา

233
00:20:00,282 --> 00:20:01,701
- เขาไม่เคยพูดถึงการขายเหรอ?

234
00:20:01,742 --> 00:20:03,285
- ไม่ มันเป็นข่าวสำหรับฉัน

235
00:20:04,578 --> 00:20:06,122
ใครซื้อมัน?

236
00:20:06,163 --> 00:20:08,416
- นักสะสมส่วนตัว.

237
00:20:08,457 --> 00:20:09,875
- ฉันขอทราบชื่อของเขาได้ไหม?

238
00:20:09,917 --> 00:20:12,920
ฉันเกรงว่าจะเป็นความลับ

239
00:20:12,962 --> 00:20:15,172
- ฉันคิดว่าเขามีบิลขายเหรอ?

240
00:20:15,172 --> 00:20:17,550
- ไม่มีปัญหาที่นั่น - นี่คืองานของคุณเหรอ?

241
00:20:17,591 --> 00:20:19,677
กำลังตรวจสอบหนังสือหายากใช่ไหม?

242
00:20:19,719 --> 00:20:23,764
- และติดตามพวกเขาใช่ - คุณเป็นนักสืบหนังสือ

243
00:20:23,806 --> 00:20:24,640
- ชนิดของ.

244
00:20:27,268 --> 00:20:28,060
จำได้ไหมว่าเมื่อไร.

245
00:20:28,102 --> 00:20:29,979
และสามีของคุณซื้อหนังสือเล่มนี้มาจากไหน?

246
00:20:32,356 --> 00:20:35,609
- ในสเปน เรากำลังไปพักผ่อนที่โทเลโด

247
00:20:36,610 --> 00:20:38,028
แอนดรูรู้สึกตื่นเต้นมาก

248
00:20:38,946 --> 00:20:40,781
เขาจ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพื่อมัน

249
00:20:42,158 --> 00:20:44,201
เขาเป็นนักสะสมที่คลั่งไคล้

250
00:20:44,285 --> 00:20:45,202
- ดังนั้นฉันจึงรวบรวม

251
00:20:46,996 --> 00:20:47,830
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

252
00:21:09,852 --> 00:21:11,437
- มันน่าประทับใจ.

253
00:21:11,479 --> 00:21:13,981
- แอนดรูว์เคยใช้เวลาหลายชั่วโมงอยู่ที่นี่

254
00:21:16,150 --> 00:21:17,193
มากเกินไป.

255
00:21:17,234 --> 00:21:18,486
- เขาเคยลองไหม?

256
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
- ฉันไม่เข้าใจ.

257
00:21:21,614 --> 00:21:22,448
- หนังสือ.

258
00:21:23,449 --> 00:21:24,241
เขาเคยใช้ไหม.

259
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
เพื่อประกอบพิธีกรรมบางอย่างที่ตั้งใจจะก่อให้เกิด

260
00:21:27,411 --> 00:21:30,790
เอฟเฟกต์เหนือธรรมชาติเหรอ? - คุณจริงจังไหม?

261
00:21:30,831 --> 00:21:32,124
- ใช่อย่างแน่นอน

262
00:21:33,042 --> 00:21:36,545
- แอนดรูว์เป็นคนขี้ระแวงนายคอร์โซ

263
00:21:36,587 --> 00:21:38,422
แต่เขาไม่ได้บ้า

264
00:21:38,464 --> 00:21:43,469
เป็นเรื่องจริงที่เขาทำตัวแปลกๆ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

265
00:21:44,178 --> 00:21:45,721
เขาปิดตัวเองอยู่ในนี้

266
00:21:45,763 --> 00:21:48,432
เขาไม่ค่อยปรากฏตัวยกเว้นมื้ออาหาร

267
00:21:49,642 --> 00:21:53,813
เช้าวันนั้น ฉันถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงกรีดร้องของสาวใช้

268
00:21:58,275 --> 00:21:59,360
เขาแขวนคอตัวเอง

269
00:22:03,781 --> 00:22:05,157
ไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ก็ตาม

270
00:22:05,241 --> 00:22:08,160
ฉันไม่เห็นเขาร้องเพลง mumbo jumbo อย่างแน่นอน

271
00:22:08,202 --> 00:22:09,870
หรือพยายามชุบชีวิตคนตาย

272
00:22:09,912 --> 00:22:11,956
- ปีศาจ นางเทลเฟอร์

273
00:22:13,290 --> 00:22:15,960
หนังสือเล่มนี้ออกแบบมาเพื่อปลุกปีศาจ

274
00:23:07,344 --> 00:23:08,762
เยี่ยมเลย ลักซ์

275
00:23:12,057 --> 00:23:14,351
“เช่นนั้นก็จงส่องแสงเถิด”

276
00:26:11,403 --> 00:26:14,406
- ไอ้สารเลว คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

277
00:26:14,448 --> 00:26:15,783
- บอลข่าน

278
00:26:15,824 --> 00:26:17,201
เขาต้องการให้ฉันค้นคว้าเรื่องนี้

279
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
- บัลข่านเป็นเจ้าของ Nine Gates เหรอ?

280
00:26:20,746 --> 00:26:23,916
- เพิ่งได้มาจากแอนดรูว์ เทลเฟอร์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว

281
00:26:23,957 --> 00:26:25,542
- เชื่อบัลข่าน

282
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
เขาต้องการคุณเพื่ออะไร?

283
00:26:26,543 --> 00:26:29,129
ฉันไม่คิดว่าเขาจะขายมัน

284
00:26:29,171 --> 00:26:30,047
- เขาอยากให้ฉันเปรียบเทียบมัน

285
00:26:30,089 --> 00:26:31,715
กับอีกสองสำเนาที่ยังมีชีวิตอยู่

286
00:26:31,757 --> 00:26:34,009
ซึ่งอยู่ในโปรตุเกสและฝรั่งเศส

287
00:26:34,051 --> 00:26:36,804
ฉันก็เลยไปยุโรป - เปรียบเทียบมัน?

288
00:26:38,055 --> 00:26:39,098
- ใช่.

289
00:26:39,139 --> 00:26:41,975
มีเพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่เป็นของแท้ที่เขาพูด

290
00:26:42,017 --> 00:26:43,894
- นี่ดูจริงใจพอแล้ว

291
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
คริส มันต้องมีค่าเป็นล้านแน่ๆ

292
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
ดูแลมัน. - นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

293
00:26:51,026 --> 00:26:53,237
ฉันต้องการให้คุณสะสมมันให้ฉัน

294
00:26:53,278 --> 00:26:54,696
เพราะฉันเริ่มมองเห็นสิ่งต่างๆ

295
00:26:54,738 --> 00:26:56,740
- ชอบอะไร? - ผู้มาเยือนที่ไม่ได้รับเชิญ

296
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
ใบหน้าที่ไม่คุ้นเคย

297
00:26:59,118 --> 00:27:01,078
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย แม้แต่บัลข่าน

298
00:27:02,287 --> 00:27:04,957
ลองคิดดูสิ ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันเชื่อใจคุณ

299
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
- คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำผิดคุณ

300
00:27:06,041 --> 00:27:08,043
เว้นแต่จะมีเหตุผลที่ดี

301
00:27:08,085 --> 00:27:09,586
เงิน ผู้หญิง ธุรกิจ

302
00:27:09,670 --> 00:27:11,296
นอกจากนั้นคุณสามารถผ่อนคลายได้

303
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
- ฉันจะไปรับมันระหว่างทางไปสนามบิน

304
00:27:14,258 --> 00:27:15,092
- แน่นอน.

305
00:27:17,136 --> 00:27:19,388
การแกะสลักเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

306
00:27:19,429 --> 00:27:22,891
- หรือน่ากลัวแต่อย่างใด - โลดโผน

307
00:27:22,933 --> 00:27:25,394
น่าตื่นเต้นอย่างแน่นอน

308
00:28:08,854 --> 00:28:10,731
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม? - อืม

309
00:28:20,324 --> 00:28:21,200
กรุณานั่งลง

310
00:28:25,454 --> 00:28:26,914
- ฉันมาเพื่อคุยธุรกิจ

311
00:28:28,207 --> 00:28:29,041
- อืม

312
00:28:30,292 --> 00:28:32,961
- เมื่อวานเมื่อคุณมาพบฉันเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น

313
00:28:34,963 --> 00:28:37,925
ฉันรู้สึกประหลาดใจเกินกว่าจะโต้ตอบอย่างที่ควรทำ

314
00:28:37,966 --> 00:28:41,178
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของแอนดรูว์จริงๆ

315
00:28:41,220 --> 00:28:43,972
- ดังนั้นคุณจึงกล่าวว่า - ฉันอยากได้มันคืน

316
00:28:46,600 --> 00:28:47,643
- นั่นอาจเป็นปัญหาได้

317
00:28:47,684 --> 00:28:49,478
- ไม่จำเป็น. ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ

318
00:28:49,519 --> 00:28:51,104
- กับอะไร? - กับคุณ.

319
00:28:52,231 --> 00:28:53,607
- ฉันไม่เข้าใจ คุณนายเทลเฟอร์

320
00:28:53,649 --> 00:28:55,442
หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่ของฉันที่จะทิ้ง

321
00:29:05,410 --> 00:29:06,912
- คุณทำงานเพื่อเงินฉันรับไหม?

322
00:29:06,954 --> 00:29:07,829
- อะไรอีก?

323
00:29:07,871 --> 00:29:09,248
- ฉันมีเงินมากมาย

324
00:29:09,289 --> 00:29:11,917
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ - คุณสามารถทำการโจรกรรมได้

325
00:29:11,959 --> 00:29:14,795
ฉันคิดว่าลูกค้าของคุณมีประกันที่ดี

326
00:29:14,836 --> 00:29:16,046
- ฉันเป็นมืออาชีพแหม่ม

327
00:29:16,088 --> 00:29:17,798
- ทหารรับจ้างมืออาชีพ

328
00:29:17,839 --> 00:29:19,883
ทหารรับจ้างทำงานให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด

329
00:29:19,925 --> 00:29:23,303
- ฉันหาเลี้ยงชีพ. - ฉันสามารถโยนโบนัสได้

330
00:29:25,555 --> 00:29:27,349
- สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อนที่ไหนสักแห่ง

331
00:29:27,391 --> 00:29:29,768
- ฉันรู้ในภาพยนตร์ - และเธอก็มีระบบอัตโนมัติ

332
00:29:29,810 --> 00:29:30,852
ในถุงน่องของเธอ

333
00:29:35,482 --> 00:29:37,526
- ไม่มีอัตโนมัติ

334
00:29:46,868 --> 00:29:48,620
- คุณอยากดื่มไหม? - ทำไมไม่?

335
00:31:21,088 --> 00:31:22,589
โอเค อยู่ที่ไหน?

336
00:31:23,423 --> 00:31:26,968
อะไรอยู่ที่ไหน? - อย่ามายุ่งกับฉัน!

337
00:31:29,388 --> 00:31:30,680
- ฉันคิดว่าฉันทำแล้ว

338
00:31:31,640 --> 00:31:35,143
โอ๊ย

339
00:31:35,185 --> 00:31:37,979
รอ. ไม่ ไม่ รอ รอ รอ

340
00:31:38,021 --> 00:31:39,564
ใจเย็นๆ นะ

341
00:31:39,606 --> 00:31:42,818
รอ.

342
00:32:02,712 --> 00:32:04,506
- คุณได้เข้าถึงหนังสือหายากของเบอร์นีแล้ว

343
00:32:04,548 --> 00:32:06,633
กรุณาฝากข้อความของคุณหลังจากเสียงบี๊บ

344
00:32:08,969 --> 00:32:10,429
- เบอร์นี่ คุณอยู่ไหม?

345
00:32:12,431 --> 00:32:13,265
หยิบ.

346
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
เบอร์นี่?

347
00:32:43,211 --> 00:32:44,921
ขอเวลาฉันหน่อย ไม่นานหรอก

348
00:32:45,005 --> 00:32:46,381
คุณสามารถพาฉันไปที่เคนเนดี

349
00:32:46,423 --> 00:32:47,757
- ไม่มีปัญหาครับท่าน

350
00:33:15,660 --> 00:33:16,495
เบอร์นี่?

351
00:33:20,415 --> 00:33:21,249
เบอร์นี่!

352
00:33:23,710 --> 00:33:24,544
โอ้พระเยซู

353
00:33:52,405 --> 00:33:53,240
เบอร์นี่?

354
00:34:44,833 --> 00:34:46,918
- ไม่มีปัญหา.

355
00:35:22,954 --> 00:35:23,830
- หยุด.

356
00:35:23,872 --> 00:35:25,040
หยุดที่ตู้โทรศัพท์นั้น

357
00:35:25,081 --> 00:35:26,916
ดึงไป - ไม่มีปัญหาครับท่าน

358
00:35:33,965 --> 00:35:34,924
- เขาไม่ว่างในขณะนี้

359
00:35:34,966 --> 00:35:37,677
ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครโทรมา? - ดีน คอร์โซ

360
00:35:37,719 --> 00:35:39,095
- คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่?

361
00:35:39,095 --> 00:35:41,765
- ไม่ ฉันต้องคุยกับเขาทันที

362
00:35:41,806 --> 00:35:43,016
- โอ้ ฉันเกรงว่าเขาจะอยู่ระหว่างทาง

363
00:35:43,058 --> 00:35:44,267
หากคุณต้องการให้หมายเลขของคุณแก่ฉัน

364
00:35:44,309 --> 00:35:46,561
ฉันจะให้เขากลับมาเมื่อเขาตรวจสอบกับเรา

365
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
- ไม่ ฉันอยู่ในตู้โทรศัพท์

366
00:35:48,647 --> 00:35:50,357
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

367
00:35:50,398 --> 00:35:52,359
ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

368
00:35:52,400 --> 00:35:56,404
เมื่อกี้นี้คุณได้ยินฉันไหม? ตอนนี้.

369
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
- สักครู่หนึ่ง

370
00:36:16,007 --> 00:36:17,801
คุณอยู่ไหม คุณคอร์โซ? - ใช่.

371
00:36:17,842 --> 00:36:20,929
- / จะแก้ไขคุณผ่าน

372
00:36:23,431 --> 00:36:25,392
- คุณคอร์โซ คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

373
00:36:25,433 --> 00:36:28,353
- มากกว่าที่ฉันต่อรองไว้ - คุณหมายความว่าอย่างไร?

374
00:36:28,395 --> 00:36:30,021
- ฉันหมายถึงฉันเลิกแล้ว

375
00:36:30,063 --> 00:36:32,148
ฉันต้องการคืนหนังสือ คุณอยู่ที่ไหน

376
00:36:32,232 --> 00:36:34,776
- /ฉันผิดหวังในตัวคุณ คุณคอร์โซ

377
00:36:34,818 --> 00:36:36,486
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวังมาก่อน

378
00:36:36,528 --> 00:36:37,904
- นี่มันแตกต่าง

379
00:36:39,155 --> 00:36:41,074
คุณจำเบอร์นี ออร์นสไตน์ได้ไหม?

380
00:36:41,116 --> 00:36:42,409
- ออร์นสไตน์? - ใช่.

381
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
- ตัวแทนจำหน่าย? - ฉันให้หนังสือของคุณแก่เขา

382
00:36:44,202 --> 00:36:46,955
เพื่อซ่อนไว้ให้ฉัน และตอนนี้เขาตายแล้ว

383
00:36:46,996 --> 00:36:49,624
ถูกฆาตกรรม - เพราะหนังสือเหรอ?

384
00:36:49,666 --> 00:36:50,500
- อะไรอีก?

385
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
- ดูสิ ] ไม่เคยบอกว่ามันจะง่าย

386
00:36:54,796 --> 00:36:55,588
หากมันเป็นเรื่องของเงิน-

387
00:36:55,630 --> 00:36:57,549
- มันไม่ใช่เงิน ฉันต้องการออก

388
00:36:57,590 --> 00:37:00,093
- เรื่องนี้มีความหมายกับฉันมาก คุณคอร์โซ

389
00:37:00,135 --> 00:37:02,429
ฉันไม่ใช่คนใจร้าย เธอก็รู้

390
00:37:02,470 --> 00:37:03,930
ดำเนินการตามที่จัดไว้

391
00:37:03,972 --> 00:37:06,766
และคุณสามารถหักค่าธรรมเนียมเป็นศูนย์ได้อีก

392
00:37:06,808 --> 00:37:09,018
- การเรียกครั้งสุดท้ายสำหรับผู้โดยสารที่เดินทางไป-

393
00:37:09,060 --> 00:37:10,895
- เฮ้ คุณอยู่ไหน บัลข่าน?

394
00:37:14,482 --> 00:37:15,316
บอลข่าน?

395
00:37:58,568 --> 00:38:00,278
ปิ๊ป เซนิซา

396
00:38:05,700 --> 00:38:09,829
- บัวโนส ตาเดส.

397
00:38:09,871 --> 00:38:13,500
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? - ใช่ฉันทำ.

398
00:38:13,541 --> 00:38:15,710
- ฉันต้องการทราบความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

399
00:38:27,388 --> 00:38:30,433
- ช่างเย็บสมุดเป็นนิสัย

400
00:38:30,475 --> 00:38:33,144
- เดอะไนน์เกตส์ ฉบับสุดยอด

401
00:38:33,186 --> 00:38:35,772
หายากมาก. สำเนาของเทลเฟอร์

402
00:38:36,731 --> 00:38:38,149
- ใช่.

403
00:38:38,191 --> 00:38:39,275
คุณเคยเป็นเจ้าของมันใช่ไหม?

404
00:38:39,275 --> 00:38:40,527
- เราเคยใช่ - ขายแล้วครับ.

405
00:38:40,568 --> 00:38:43,196
- เราขายมันเมื่อมีโอกาส

406
00:38:43,238 --> 00:38:45,573
- มันดีเกินไปที่จะ- - ดีเกินกว่าที่จะพลาด

407
00:38:45,615 --> 00:38:48,034
การขายที่ยอดเยี่ยม - ซื้อได้เยี่ยมมาก

408
00:38:48,076 --> 00:38:50,203
สภาพไร้ที่ติ. - ไร้ที่ติ.

409
00:38:51,120 --> 00:38:54,207
คุณเป็นเจ้าของปัจจุบันหรือไม่? - ไม่ ลูกค้าของฉัน

410
00:38:54,249 --> 00:38:57,210
- ฉันไม่เคยเชื่อว่าเธอจะแยกจากกัน

411
00:38:57,252 --> 00:38:58,169
ไม่เคย.

412
00:38:58,211 --> 00:39:00,088
- เธอ? - นางเทลเฟอร์

413
00:39:01,297 --> 00:39:02,173
- เอ่อ..

414
00:39:03,049 --> 00:39:05,969
ฉันเข้าใจว่าเป็นมิสเตอร์เทลเฟอร์ที่ซื้อมัน

415
00:39:06,010 --> 00:39:07,929
- เขาจ่ายเงินแล้ว.

416
00:39:07,971 --> 00:39:09,931
- คุณนายเทลเฟอร์เป็นคนให้เขาซื้อมัน

417
00:39:09,973 --> 00:39:12,225
- ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยสนใจ- - สนใจ

418
00:39:13,893 --> 00:39:16,229
- ตัวอย่างพิเศษ

419
00:39:16,271 --> 00:39:17,480
- คุณคิดว่ามันอาจเป็นของปลอมหรือไม่?

420
00:39:17,522 --> 00:39:18,982
- การปลอมแปลง?

421
00:39:19,023 --> 00:39:20,233
คุณได้ยินไหม ปาโบล?

422
00:39:20,275 --> 00:39:21,860
- ฉันพาคุณไปเป็นมืออาชีพ

423
00:39:21,901 --> 00:39:23,570
คุณพูดเบาเกินไปเกี่ยวกับการปลอมแปลง

424
00:39:23,611 --> 00:39:25,238
- เบาเกินไป.

425
00:39:25,280 --> 00:39:28,366
- การตีหนังสือมีราคาแพงมาก

426
00:39:28,408 --> 00:39:31,244
กระดาษประจำเดือน หมึกถูกต้อง

427
00:39:31,286 --> 00:39:32,745
แพงเกินกว่าจะทำกำไรได้

428
00:39:32,787 --> 00:39:34,747
- ยังไงก็ทำได้? - แน่นอน.

429
00:39:34,789 --> 00:39:37,792
มันต้องใช้ทักษะที่ยอดเยี่ยม แต่ใช่ มันสามารถทำได้

430
00:39:37,834 --> 00:39:39,961
- คุณคิดว่าอาจเป็นกรณีนี้หรือไม่?

431
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
- อะไรทำให้คุณถาม?

432
00:39:41,129 --> 00:39:43,298
- ลูกค้าของฉันปรารถนาที่จะตอบสนองตัวเอง

433
00:39:43,339 --> 00:39:45,341
เกี่ยวกับความถูกต้องของหนังสือ

434
00:39:45,383 --> 00:39:48,511
ชื่อของเขาคือบอลข่าน บอริส บอลข่าน แห่งนิวยอร์ก

435
00:39:48,553 --> 00:39:50,096
- หนังสือทุกเล่มมีโชคชะตาในตัวเอง

436
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
- และมีชีวิตเป็นของตัวเอง

437
00:39:52,640 --> 00:39:55,476
นายบัลข่านเป็นนักสะสมที่มีชื่อเสียง

438
00:39:55,518 --> 00:39:56,728
เขาไม่ใช่คนโง่

439
00:39:56,769 --> 00:39:58,688
เขาต้องรู้ว่าหนังสือเล่มนี้เป็นของแท้

440
00:39:58,730 --> 00:40:00,356
- เรารู้แล้ว. - เขาก็ต้องอย่างนั้น

441
00:40:00,440 --> 00:40:01,858
- เรามีหนังสือเล่มนี้มาหลายปีแล้ว

442
00:40:01,900 --> 00:40:02,734
- หลายปี.

443
00:40:02,775 --> 00:40:05,528
- และมีโอกาสมากมายที่จะศึกษาอย่างละเอียด

444
00:40:05,570 --> 00:40:08,740
การพิมพ์ การเข้าเล่ม เป็นตัวอย่างที่งดงามมาก

445
00:40:08,781 --> 00:40:10,950
ของงานฝีมือแบบเวนิสในศตวรรษที่ 17

446
00:40:10,992 --> 00:40:14,787
กระดาษขี้ริ้วที่ดีที่สุด ทนทานต่อกาลเวลา

447
00:40:15,622 --> 00:40:17,206
ไม่มีเยื่อไม้ที่ทันสมัยของคุณ

448
00:40:18,082 --> 00:40:21,920
- ลายน้ำ หมึก แบบอักษร

449
00:40:21,961 --> 00:40:23,254
หากเป็นการปลอมแปลง

450
00:40:23,296 --> 00:40:25,798
หรือสำเนาที่มีหน้าที่หายไปถูกเรียกคืน

451
00:40:25,840 --> 00:40:27,133
มันเป็นงานของอาจารย์

452
00:40:27,175 --> 00:40:29,552
- อาจารย์. - ใช่.

453
00:40:29,594 --> 00:40:31,846
คุณเคยศึกษาเรื่องการแกะสลักหรือไม่?

454
00:40:31,888 --> 00:40:34,766
ดูเหมือนพวกเขาจะมีความสำคัญที่ซ่อนอยู่บางอย่าง

455
00:40:34,807 --> 00:40:35,808
- แต่แน่นอน

456
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
ในที่นี้ ตัวอย่างเช่น

457
00:40:37,602 --> 00:40:39,938
สิ่งนี้สามารถตีความได้ว่าเป็นคำเตือน

458
00:40:39,979 --> 00:40:42,065
“ลงทุนไปไกลเกินไป” ดูเหมือนว่าจะพูดว่า

459
00:40:42,106 --> 00:40:45,526
“และอันตรายจะลงมาสู่คุณจากเบื้องบน”

460
00:40:45,568 --> 00:40:48,404
หนังสือประเภทนี้มักประกอบด้วยปริศนาเล็กๆ น้อยๆ

461
00:40:48,446 --> 00:40:49,447
- โดยเฉพาะในกรณีนี้

462
00:40:49,489 --> 00:40:51,908
ของผู้ร่วมมือที่มีชื่อเสียงเช่นนี้

463
00:40:51,950 --> 00:40:53,076
- ผู้ร่วมมือ?

464
00:40:53,117 --> 00:40:54,577
- คุณไม่สามารถไปได้ไกลมาก

465
00:40:54,619 --> 00:40:55,912
ในการวิจัยของคุณ ผู้อาวุโส

466
00:40:56,746 --> 00:40:58,581
นี่ดูใกล้ๆสิ

467
00:40:58,623 --> 00:40:59,415
ตอนนี้คุณเห็นไหม?

468
00:40:59,415 --> 00:41:01,000
เพียงหกจากเก้าแกะสลัก

469
00:41:01,042 --> 00:41:03,002
ลงนามโดย Aristide Torchia

470
00:41:03,044 --> 00:41:05,171
- ใช่. แล้วอีกสามคนล่ะ?

471
00:41:06,130 --> 00:41:07,632
- นี่คือหนึ่งในนั้น

472
00:41:12,303 --> 00:41:13,221
แอลซีเอฟคือใคร?

473
00:41:13,262 --> 00:41:14,097
- คิด.

474
00:41:21,020 --> 00:41:21,854
- ลูซิเฟอร์?

475
00:41:23,606 --> 00:41:26,109
- เข้าใจคุณมากผู้อาวุโส

476
00:41:27,610 --> 00:41:30,655
ทอร์เชียถูกเผาทั้งเป็นเพราะเขาเขียนหนังสือเล่มนี้

477
00:41:30,697 --> 00:41:32,490
ร่วมกับบุคคลอื่น

478
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- มาเร็ว. คุณไม่สามารถเชื่อได้อย่างสุจริต-

479
00:41:34,325 --> 00:41:37,036
- ชายผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ทำเช่นนั้นโดยเป็นพันธมิตร

480
00:41:37,078 --> 00:41:39,872
กับมารแล้วจึงไปหามัน

481
00:41:39,914 --> 00:41:42,417
- แม้แต่นรกก็มีฮีโร่นะ ท่านอาวุโส

482
00:43:38,241 --> 00:43:40,868
- ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน - มีไหม?

483
00:43:40,910 --> 00:43:41,953
- ใช่.

484
00:43:41,994 --> 00:43:43,663
- คุณกำลังเดินทางด้วยรถคันนี้หรือเปล่า?

485
00:43:44,831 --> 00:43:46,499
- อันถัดไป. - คนนอนหลับ

486
00:43:47,500 --> 00:43:48,751
ฉันเดินทางแบบประหยัด

487
00:43:50,920 --> 00:43:53,589
- คุณเป็นนักเรียนเหรอ? - อะไรประมาณนั้น

488
00:43:54,841 --> 00:43:56,592
ฉันชอบรถไฟ

489
00:43:56,634 --> 00:43:59,720
- รถไฟที่ฉันอยู่? - แค่รถไฟ

490
00:44:03,224 --> 00:44:05,601
- คุณชื่ออะไร? - เดา.

491
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
- ตาสีเขียว? - นั่นจะทำ

492
00:44:10,481 --> 00:44:12,900
- ของคุณคืออะไร? - คอร์โซ

493
00:44:12,942 --> 00:44:16,612
- ชื่อแปลกๆ - ภาษาอิตาลี แปลว่า วิ่ง.

494
00:44:17,697 --> 00:44:19,949
- คุณดูไม่เหมือนนักวิ่งสำหรับฉัน

495
00:44:19,991 --> 00:44:21,242
มากกว่าประเภทเงียบ

496
00:44:26,038 --> 00:44:28,875
- เอาล่ะ ขอแสดงความนับถือบัลข่านด้วย

497
00:44:29,750 --> 00:44:31,085
บอกเขาว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว

498
00:44:31,127 --> 00:44:34,005
- บอลข่าน? - ช่างเถอะ.

499
00:44:35,089 --> 00:44:41,679
- แล้วพบกันใหม่.. อาจจะ. - ฉันจะไม่แปลกใจเลย

500
00:46:20,903 --> 00:46:24,907
- ศรี? - ใช่ คณบดี คอร์โซ คุณฟาร์กัส

501
00:46:24,949 --> 00:46:26,242
- คอร์โซ?

502
00:46:26,284 --> 00:46:28,452
โอ้ใช่ กรุณาเข้ามา.

503
00:46:29,328 --> 00:46:30,288
- ขอบคุณ.

504
00:46:36,127 --> 00:46:36,961
- โปรด.

505
00:46:42,550 --> 00:46:43,592
บ้านแสนหวาน.

506
00:46:48,139 --> 00:46:50,891
คุณจะไม่ปฏิเสธบรั่นดี ฉันเข้าใจไหม?

507
00:46:50,933 --> 00:46:52,435
- ขอบคุณมาก.

508
00:47:06,824 --> 00:47:07,658
ขอบคุณ

509
00:47:09,410 --> 00:47:10,703
แว่นหล่ออะไรขนาดนั้น..

510
00:47:11,579 --> 00:47:13,372
- พวกเขาเป็นคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่

511
00:47:17,793 --> 00:47:19,587
- คงเป็นสถานที่ที่สวยงาม

512
00:47:19,628 --> 00:47:20,463
- มันเป็น

513
00:47:21,464 --> 00:47:24,342
แต่ครอบครัวเก่าก็เหมือนอารยธรรมโบราณ

514
00:47:24,383 --> 00:47:25,634
พวกเขาเหี่ยวเฉาและตาย

515
00:47:29,430 --> 00:47:33,392
มีอยู่ 834 คน.

516
00:47:33,434 --> 00:47:36,395
น่าเสียดายที่คุณไม่เห็นพวกเขาในเวลาที่ดีขึ้น

517
00:47:36,437 --> 00:47:38,105
ผมเคยมีเงิน 5,000.

518
00:47:38,147 --> 00:47:40,608
แต่คนเหล่านี้คือผู้รอดชีวิต

519
00:47:40,649 --> 00:47:43,027
- นี่คือคอลเลกชั่นของ Fargas เหรอ?

520
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
ไม่เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้ฉันต้องบอก

521
00:47:46,238 --> 00:47:47,823
- C'est la vie เพื่อนของฉัน

522
00:47:47,823 --> 00:47:49,408
แต่ฉันเก็บมันไว้ในสภาพที่สมบูรณ์

523
00:47:49,450 --> 00:47:52,828
ปลอดภัยจากความชื้น แสง ความร้อน หนู

524
00:47:52,870 --> 00:47:54,413
ฉันปัดฝุ่นและออกอากาศทุกวัน

525
00:48:00,002 --> 00:48:01,087
สิ่งเหล่านี้เป็นไสยศาสตร์

526
00:48:02,671 --> 00:48:04,298
คุณคิดอย่างไร?

527
00:48:04,340 --> 00:48:06,550
- ไม่เลว. - ไม่เลวเลยจริงๆ

528
00:48:06,592 --> 00:48:08,260
อย่างน้อยสิบรายการนั้นหายากมาก

529
00:48:08,302 --> 00:48:10,846
ที่นี่. พจนานุกรมนรก.

530
00:48:13,307 --> 00:48:16,352
พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ.2387

531
00:48:19,063 --> 00:48:23,317
Compendio de i Secreti ของเลโอนาร์โด ฟิโอราวันติ, ค.ศ. 1571

532
00:48:29,281 --> 00:48:30,241
และนั่นก็คือ

533
00:48:31,450 --> 00:48:32,576
อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์

534
00:48:37,706 --> 00:48:40,126
ได้เดินทางไปทั่วโลกเป็นเวลาสามศตวรรษครึ่ง

535
00:48:40,167 --> 00:48:42,128
แต่อาจจะพิมพ์ไปแล้วเมื่อวาน

536
00:48:43,587 --> 00:48:44,672
- เรียบร้อยมั้ย?

537
00:48:44,713 --> 00:48:47,299
ฉันหมายความว่าคุณตรวจไม่พบสิ่งผิดปกติใช่ไหม

538
00:48:47,341 --> 00:48:48,300
ผิดปกติ? ไม่

539
00:48:48,342 --> 00:48:50,678
ข้อความเสร็จสมบูรณ์แล้ว มีการแกะสลักด้วย

540
00:48:50,719 --> 00:48:53,722
เก้า รวมทั้งหน้าชื่อเรื่อง เช่นเดียวกับที่แค็ตตาล็อกระบุ

541
00:48:53,764 --> 00:48:56,809
เช่นเดียวกับเคสเลอร์ในปารีสและเทลเฟอร์ในนิวยอร์ก

542
00:48:57,852 --> 00:49:00,813
- ใช่. มันไม่ใช่ Telfer อีกต่อไป

543
00:49:00,855 --> 00:49:02,690
- เทลเฟอร์ฆ่าตัวตาย - โอ้.

544
00:49:02,731 --> 00:49:05,860
- แต่เขาขายสำเนาของเขาให้กับ Boris Balkan ก่อน

545
00:49:05,901 --> 00:49:07,903
- อา บัลข่าน

546
00:49:07,945 --> 00:49:09,905
ถ้าเขาตั้งใจอ่านหนังสือ

547
00:49:09,905 --> 00:49:11,449
ไม่มีราคาที่สูงเกินไป

548
00:49:11,490 --> 00:49:15,035
ไม่ใช่ว่าฉันจะขายอันนี้ไม่มีราคาใด ๆ

549
00:49:16,912 --> 00:49:21,125
แปลกที่เขาน่าจะส่งคุณมาที่นี่

550
00:49:21,167 --> 00:49:23,377
ถ้าเขามีอยู่แล้ว...

551
00:49:25,629 --> 00:49:26,505
คุณมีมันที่นี่?

552
00:49:28,591 --> 00:49:29,425
ฉันขอดูได้ไหม?

553
00:49:48,944 --> 00:49:49,778
อ่า สุดยอดเลย

554
00:49:55,576 --> 00:49:56,410
สวย.

555
00:49:58,370 --> 00:49:59,747
เหมือนกัน

556
00:49:59,788 --> 00:50:02,458
สองในสามคนเท่านั้นที่จะหนีจากเปลวไฟกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

557
00:50:02,500 --> 00:50:04,877
เป็นครั้งแรกในรอบสามศตวรรษ

558
00:50:06,504 --> 00:50:08,339
อ๋อ..

559
00:50:08,380 --> 00:50:10,841
ดูความไม่สมบูรณ์เล็กน้อยนี้ที่นี่

560
00:50:10,883 --> 00:50:12,718
ตัว "S" ที่เสียหาย

561
00:50:12,760 --> 00:50:14,762
ชนิดเดียวกันความประทับใจเดียวกัน

562
00:50:15,971 --> 00:50:17,306
อาเหลือเชื่อ

563
00:50:20,809 --> 00:50:23,395
และคุณจะเห็นว่า ถ้าไม่ใช่เพราะการเปลี่ยนสีเล็กน้อยนี้

564
00:50:23,437 --> 00:50:26,190
ที่ด้านหลังของสำเนาของคุณ ไม่มีใครสามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้

565
00:50:27,316 --> 00:50:28,108
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ

566
00:50:28,150 --> 00:50:30,861
ฉันอยากจะอยู่สักพักและศึกษาอย่างละเอียด

567
00:50:34,907 --> 00:50:36,825
- คุณกำลังมองหาอะไร คุณคอร์โซ?

568
00:50:37,868 --> 00:50:38,953
- ฉันไม่แน่ใจนัก

569
00:50:39,912 --> 00:50:41,455
- หนังสือบางเล่มมีอันตราย

570
00:50:41,497 --> 00:50:43,249
ไม่ควรเปิดโดยไม่ต้องรับโทษ

571
00:50:44,708 --> 00:50:46,752
- นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

572
00:51:21,203 --> 00:51:22,454
ฉันจะถูกสาป

573
00:54:24,553 --> 00:54:25,387
สวัสดีอีกครั้ง.

574
00:54:26,930 --> 00:54:28,265
คุณไม่ได้บอกว่าคุณผูกพันกับซินตรา

575
00:54:28,307 --> 00:54:29,558
- คุณก็เช่นกัน

576
00:54:29,600 --> 00:54:31,185
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

577
00:54:31,226 --> 00:54:33,896
- การอ่าน. - ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

578
00:54:33,937 --> 00:54:37,274
- และชนเข้ากับผู้คนโดยไม่คาดคิด

579
00:54:37,316 --> 00:54:39,651
- ใช่ ถูกต้องโดยไม่คาดคิด

580
00:54:41,111 --> 00:54:43,113
- คุณอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจหรือไม่?

581
00:54:43,155 --> 00:54:45,407
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงพกสิ่งนั้นติดตัวอยู่เสมอ?

582
00:54:51,580 --> 00:54:54,249
- นี่เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของคุณหรือไม่? - หลักสูตรของฉัน?

583
00:54:54,291 --> 00:54:56,460
- "ชนะมิตรและจูงใจผู้คน"

584
00:54:57,294 --> 00:54:58,212
คุณบอกว่าคุณเป็นนักเรียน

585
00:54:58,253 --> 00:54:59,087
- ฉันเหรอ?

586
00:54:59,922 --> 00:55:02,174
ฉันก็เป็นเช่นนั้น ในทางหนึ่ง.

587
00:55:04,259 --> 00:55:05,844
ฉันชอบหนังสือ คุณล่ะ?

588
00:55:11,016 --> 00:55:11,975
- คุณเดินทางมานานหรือยัง?

589
00:55:12,017 --> 00:55:14,394
- สักพัก. - อืม

590
00:55:14,436 --> 00:55:15,771
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเดินทางด้วยมอเตอร์ไซค์

591
00:55:15,813 --> 00:55:16,605
- ผู้อาวุโส?

592
00:55:16,647 --> 00:55:17,981
ขออภัยท่านผู้อาวุโส

593
00:55:19,316 --> 00:55:21,735
- สำหรับฉัน? คุณแน่ใจเหรอ? - ศรีผู้อาวุโส ศรี, อาวุโส.

594
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
- ใช่? - คุณคอร์โซ?

595
00:55:32,162 --> 00:55:34,414
- พระเจ้าของฉัน คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

596
00:55:34,456 --> 00:55:37,292
- มีความคืบหน้าอะไรบ้าง? - ความคืบหน้า?

597
00:55:37,334 --> 00:55:39,127
ใช่คุณสามารถเรียกมันว่า

598
00:55:39,169 --> 00:55:41,880
- ดี? - ดูสิฉันไม่สามารถพูดที่นี่ได้

599
00:55:41,922 --> 00:55:42,714
ฉันอยู่ในล็อบบี้

600
00:55:42,756 --> 00:55:43,549
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

601
00:55:43,590 --> 00:55:45,175
- คุณอยู่ที่ไหน? - ไม่เป็นไรหรอก

602
00:55:45,217 --> 00:55:47,928
ให้พวกเขาโอนไปที่ห้องของคุณฉันจะรอ

603
00:55:48,011 --> 00:55:49,513
- เอาล่ะ.

604
00:55:49,555 --> 00:55:52,099
ท่านผู้อาวุโส ท่านผู้อาวุโส ขออภัยครับ

605
00:55:52,140 --> 00:55:53,392
คุณช่วยส่งสิ่งนี้ไปที่ห้องของฉันหน่อยได้ไหม?

606
00:55:53,433 --> 00:55:54,643
- ใช่. - ขอบคุณมาก.

607
00:56:04,319 --> 00:56:05,320
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ? - ใช่.

608
00:56:06,405 --> 00:56:09,449
- เอาล่ะ. ฉันได้ตรวจสอบสำเนาของฟาร์กัสแล้ว

609
00:56:09,491 --> 00:56:11,910
มันเป็นของแท้เพียงพอ อย่างน้อยมันก็ดูเป็นอย่างนั้น

610
00:56:11,952 --> 00:56:15,038
มันเหมือนกับของคุณแต่มีความคลาดเคลื่อน

611
00:56:15,080 --> 00:56:16,331
- ความแตกต่าง?

612
00:56:18,166 --> 00:56:20,961
- ลายสลักมันไม่เหมือนกัน

613
00:56:21,003 --> 00:56:23,255
มันเหมือนมีกุญแจอยู่ในมือคนละอัน

614
00:56:23,297 --> 00:56:26,383
ประตูเปิดเป็นชุดหนึ่งและปิดทับอีกชุดหนึ่ง

615
00:56:26,425 --> 00:56:27,259
และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง

616
00:56:27,301 --> 00:56:29,386
- ใช่. ใช่ไปต่อ

617
00:56:30,679 --> 00:56:33,599
- อันที่แตกต่างกันไม่มีลายเซ็น "Torchia"

618
00:56:33,640 --> 00:56:34,933
พวกเขาเซ็นชื่อ "LCF"

619
00:56:38,145 --> 00:56:39,938
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

620
00:56:39,980 --> 00:56:41,648
- ฟังนะ แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะ?

621
00:56:41,690 --> 00:56:44,568
- ! ต้องมีสำเนานั่น คุณคอร์โซ

622
00:56:44,610 --> 00:56:45,569
รับมันให้ฉัน

623
00:56:47,321 --> 00:56:48,947
- ชายชราไม่ยอมขายมันเพื่อช่วยชีวิตเขา

624
00:56:48,989 --> 00:56:49,823
เขาก็พูดมาก..

625
00:56:50,782 --> 00:56:52,284
- เขาเหรอ?

626
00:56:53,660 --> 00:56:56,496
- สวัสดี? สวัสดี?

627
00:57:28,820 --> 00:57:29,780
แค่นาทีเดียว

628
00:57:37,996 --> 00:57:38,830
ใช่.

629
00:57:49,049 --> 00:57:51,343
กี่โมงแล้ว? - มาเช้าแต่ต้องไป

630
00:57:53,178 --> 00:57:55,555
- ไป? ไปไหน? - สถานที่ฟาร์กาส

631
00:57:55,597 --> 00:57:56,974
- ฉันเคยเห็นฟาร์กัสแล้ว

632
00:57:57,015 --> 00:57:59,017
- ฉันคิดว่าคุณควรจะเห็นเขาอีกครั้ง

633
00:57:59,059 --> 00:58:00,435
- นี่คืออะไร เรื่องตลกเชิงปฏิบัติบางประเภท?

634
00:58:00,519 --> 00:58:01,687
คุณเป็นใคร?

635
00:58:01,728 --> 00:58:02,729
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฟาร์กัสบ้าง?

636
00:58:02,771 --> 00:58:04,815
- แต่งตัว. ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

637
00:58:49,067 --> 00:58:51,862
อย่ารำคาญ. เขาไม่อยู่ที่นั่น

638
00:58:51,903 --> 00:58:54,156
- โอ้จริงเหรอ? แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

639
00:58:54,197 --> 00:58:55,449
- ที่นั่น.

640
00:59:25,145 --> 00:59:26,396
- พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

641
00:59:40,744 --> 00:59:41,745
- อยากเข้าไปข้างในไหม?

642
00:59:43,205 --> 00:59:44,706
- ฉันคิดเกี่ยวกับมันใช่

643
01:00:08,105 --> 01:00:09,272
คุณรออยู่ที่นี่

644
01:00:34,756 --> 01:00:35,590
อึ.

645
01:00:57,779 --> 01:00:59,197
- ดี? คุณหามันเจอหรือเปล่า?

646
01:01:00,407 --> 01:01:01,616
- คุณรู้ไหมว่ามันมาถึงความสนใจของฉัน

647
01:01:01,700 --> 01:01:03,869
ที่คุณรู้มากเกินไป

648
01:01:03,910 --> 01:01:05,036
ทำไมคุณถึงคอยติดตามฉันไปทั่ว?

649
01:01:05,078 --> 01:01:05,871
คุณทำงานเพื่อใคร?

650
01:01:05,912 --> 01:01:07,706
- คุณกำลังเสียเวลาถามคำถามเหล่านี้

651
01:01:07,747 --> 01:01:08,623
ออกไปจากที่นี่ดีกว่า

652
01:01:08,707 --> 01:01:10,834
มีเที่ยวบินจากลิสบอนไปปารีสตอนเที่ยง

653
01:01:10,876 --> 01:01:12,335
เราก็ควรจะทำมัน

654
01:01:12,377 --> 01:01:13,378
- แล้ว "เรา" ล่ะ?

655
01:01:13,420 --> 01:01:15,213
- มีเราสองคนใช่ไหม?

656
01:01:15,255 --> 01:01:16,590
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

657
01:01:23,013 --> 01:01:25,515
- เดาว่าชายชราจับคนขโมยได้

658
01:01:26,892 --> 01:01:28,226
- คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

659
01:01:28,268 --> 01:01:29,102
- เขาจมน้ำ

660
01:01:30,520 --> 01:01:31,855
- ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากใคร?

661
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
- เขาตายแล้ว. ใครสนใจ? - ฉันทำ.

662
01:01:35,400 --> 01:01:37,194
ฉันก็จบแบบเดียวกันได้อย่างง่ายดาย

663
01:01:38,111 --> 01:01:40,071
- ไม่ได้อยู่กับฉันเพื่อดูแลคุณ

664
01:01:41,364 --> 01:01:43,408
- โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณคือเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน

665
01:01:43,450 --> 01:01:44,367
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

666
01:01:49,998 --> 01:01:51,333
- มีคนกำลังเล่นเกมกับฉันอยู่

667
01:01:51,374 --> 01:01:54,127
- แน่นอน คุณเป็นส่วนหนึ่งของมัน

668
01:01:55,253 --> 01:01:57,130
และคุณคงจะชอบมัน

669
01:02:44,386 --> 01:02:45,929
- สวัสดีกรูเบอร์

670
01:02:45,971 --> 01:02:47,138
- สวัสดีคุณคอร์โซ

671
01:02:47,180 --> 01:02:49,099
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

672
01:02:49,140 --> 01:02:50,517
เราไม่มีตำแหน่งว่าง,

673
01:02:50,558 --> 01:02:54,771
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะสามารถจัดระเบียบบางอย่างได้

674
01:02:58,483 --> 01:03:00,652
- ขอบคุณมากกรูเบอร์ - ขอบคุณครับท่าน.

675
01:03:54,581 --> 01:03:56,041
- คุณ. - บองชูร์ มาดาม

676
01:04:28,073 --> 01:04:29,074
- สวัสดีตอนบ่าย.

677
01:04:29,949 --> 01:04:32,952
ฉันคือดีน คอร์โซ ฉันมีนัดกับบารอนเนส เคสเลอร์

678
01:04:38,375 --> 01:04:39,834
- ทางนี้.

679
01:04:48,760 --> 01:04:50,553
คุณมีเวลา 30 นาที

680
01:04:56,643 --> 01:04:58,561
- ใช่? - นายคอร์โซ

681
01:04:59,396 --> 01:05:02,690
- โอ้ ใช่แล้ว คุณคอร์โซ เข้ามา..

682
01:05:02,732 --> 01:05:05,110
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมามากมาย

683
01:05:05,151 --> 01:05:07,737
- โอ้. ฉันหวังว่าไม่มีอะไรดี

684
01:05:07,779 --> 01:05:09,322
- คุณหวังถูกต้อง

685
01:05:09,364 --> 01:05:10,740
เมอร์ซี, ซิโมน.

686
01:05:10,782 --> 01:05:13,618
- ฉันมั่นใจนะบารอนเนส เพราะในการค้าขายของฉัน

687
01:05:13,660 --> 01:05:17,372
การพูดจาดีอาจเป็นหายนะอย่างมืออาชีพ

688
01:05:18,665 --> 01:05:20,708
พระเจ้าของฉัน

689
01:05:20,750 --> 01:05:22,127
- ใช่แล้ว

690
01:05:23,044 --> 01:05:24,254
คอลเลกชันเคสเลอร์

691
01:05:27,340 --> 01:05:29,134
- คุณรู้ไหม ฉันรู้จักแคตตาล็อกของคุณเกือบหมดหัวใจ

692
01:05:29,175 --> 01:05:31,052
- แปลกที่เราไม่เคยพบกันมาก่อน

693
01:05:31,094 --> 01:05:34,222
ชื่อของคุณเป็นคำขวัญในหมู่ผู้ค้าและนักสะสม

694
01:05:34,264 --> 01:05:36,683
แต่ฉันคิดว่าคุณรู้ชื่อเสียงของตัวเอง

695
01:05:36,724 --> 01:05:38,435
ดีกว่าที่ฉันทำ

696
01:05:38,476 --> 01:05:40,562
- ใช่ มันกันหมาป่าไว้จากประตู

697
01:05:40,603 --> 01:05:41,771
เพื่อที่จะพูด

698
01:05:41,813 --> 01:05:43,773
ฉันขอโทษ ท่านบารอนเนส คุณทำเรื่องบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

699
01:05:43,815 --> 01:05:45,066
- ผลงานล่าสุดของฉัน

700
01:05:45,108 --> 01:05:47,110
ปีศาจ: ประวัติศาสตร์และตำนาน

701
01:05:47,152 --> 01:05:48,778
ชีวประวัติชนิดหนึ่ง

702
01:05:48,820 --> 01:05:50,822
จะมีการเผยแพร่ในต้นปีหน้า

703
01:05:50,864 --> 01:05:52,615
- อืม ทำไมต้องเป็นปีศาจ?

704
01:05:52,657 --> 01:05:54,200
- วันหนึ่งฉันเห็นเขา

705
01:05:54,242 --> 01:05:58,455
ฉันอายุ 15 ปีและฉันเห็นเขาธรรมดาเหมือนที่เห็นคุณตอนนี้

706
01:05:58,496 --> 01:06:00,039
มันเป็นรักแรกพบ

707
01:06:00,081 --> 01:06:02,125
- คุณรู้ไหมว่า 300 ปีที่แล้ว

708
01:06:02,167 --> 01:06:03,293
คุณจะถูกเผาทั้งเป็น

709
01:06:03,334 --> 01:06:04,377
ที่พูดอะไรบางอย่างแบบนั้น

710
01:06:04,419 --> 01:06:06,713
- เมื่อ 300 ปีที่แล้ว ฉันคงไม่ได้พูดมัน

711
01:06:07,589 --> 01:06:10,842
และฉันก็ไม่สามารถสร้างรายได้เป็นล้านโดยการเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

712
01:06:10,884 --> 01:06:11,718
- ใช่.

713
01:06:12,635 --> 01:06:16,014
- คุณอยากจะพูดคุยอะไร คุณคอร์โซ?

714
01:06:16,055 --> 01:06:17,140
- มีหนังสืออยู่ในคอลเลกชันของคุณ

715
01:06:17,182 --> 01:06:18,808
ฉันต้องการตรวจสอบถ้าเป็นไปได้

716
01:06:18,850 --> 01:06:20,852
มันคือหนังสือเรื่อง The Nine Gates of the Kingdom of Shadows

717
01:06:20,894 --> 01:06:22,520
- เดอะ ไนน์ เกลส์

718
01:06:22,562 --> 01:06:24,564
งานที่น่าสนใจ

719
01:06:24,606 --> 01:06:26,900
ช่วงนี้ใครๆ ก็ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

720
01:06:26,941 --> 01:06:28,610
- เป็นอย่างนั้นเหรอ? - ตามฉันมา

721
01:06:32,572 --> 01:06:35,492
- คุณเชื่อเรื่องปีศาจจริงๆ หรือเปล่า ท่านบารอน?

722
01:06:35,533 --> 01:06:39,537
- มากพอที่จะอุทิศชีวิตและห้องสมุดของฉันให้เขา

723
01:06:39,579 --> 01:06:42,165
ไม่ต้องพูดถึงการทำงานหลายปี

724
01:06:43,124 --> 01:06:45,376
ใช่ไหม? - เกือบ.

725
01:06:47,795 --> 01:06:50,340
- หนังสือเล่มนี้ต้องการความศรัทธาจำนวนหนึ่ง

726
01:06:50,381 --> 01:06:51,174
- ใช่แล้ว ฉันกลัวศรัทธาของฉัน

727
01:06:51,216 --> 01:06:52,717
ขาดแคลนในปัจจุบัน

728
01:06:52,759 --> 01:06:55,470
- ฉันรู้จักงานนี้เป็นอย่างดี

729
01:06:55,512 --> 01:06:57,639
ฉันศึกษามันมาหลายปีแล้ว

730
01:06:57,680 --> 01:07:00,600
- คุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้องหรือไม่?

731
01:07:00,642 --> 01:07:02,477
-ไม่มีเลย. - คุณแน่ใจเหรอ?

732
01:07:02,519 --> 01:07:05,188
- ความรู้ของฉันเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ลึกซึ้ง

733
01:07:05,230 --> 01:07:07,315
ฉันเขียนชีวประวัติของผู้แต่ง

734
01:07:07,357 --> 01:07:08,525
- ใช่ ฉันอ่านมันแล้ว

735
01:07:08,566 --> 01:07:10,318
อริสไทด์ ทอร์เชีย ศิษย์ปีศาจ

736
01:07:10,360 --> 01:07:11,903
การทำงานที่ยอดเยี่ยม

737
01:07:11,945 --> 01:07:13,530
- เป็นคนกล้าหาญ

738
01:07:13,571 --> 01:07:18,034
เขาเสียชีวิตเพื่อเห็นแก่หนังสือเล่มนี้ในปี 1667

739
01:07:18,076 --> 01:07:20,578
ขณะศึกษาศิลปะสีดำในกรุงปราก

740
01:07:20,620 --> 01:07:24,374
เขาได้รับสำเนาของ Delomelanicon อันน่าสะพรึงกลัว

741
01:07:24,415 --> 01:07:26,960
นี่คือการดัดแปลงผลงานของทอร์เชีย

742
01:07:27,001 --> 01:07:29,671
ซึ่งเขียนโดยลูซิเฟอร์เอง

743
01:07:29,712 --> 01:07:31,297
หลังจากที่พวกเขาเผาพระองค์บนเสาแล้ว

744
01:07:31,339 --> 01:07:35,009
สมาคมลับก่อตั้งขึ้นเพื่อสานต่อความทรงจำ

745
01:07:35,009 --> 01:07:37,428
และรักษาความลับของมันไว้

746
01:07:37,470 --> 01:07:39,514
คำสั่งของงูเงิน

747
01:07:40,515 --> 01:07:41,891
- นิกาย?

748
01:07:41,933 --> 01:07:43,476
- แม่มดแม่มดชนิดหนึ่ง

749
01:07:43,518 --> 01:07:46,271
พวกเขาพบกันเพื่ออ่านหนังสือเล่มนี้มานานหลายศตวรรษ

750
01:07:46,312 --> 01:07:48,815
และสักการะเจ้าชายแห่งความมืด

751
01:07:48,856 --> 01:07:51,943
ปัจจุบันพวกเขาเสื่อมถอยลงจนกลายเป็นโซเชียลคลับ

752
01:07:51,985 --> 01:07:54,571
สำหรับเศรษฐีและคนดังที่เบื่อหน่าย

753
01:07:54,612 --> 01:07:57,031
ซึ่งใช้การประชุมของตนเป็นข้อแก้ตัว

754
01:07:57,073 --> 01:08:00,660
เพื่อสนองความต้องการทางเพศที่น่าเบื่อของพวกเขา

755
01:08:00,702 --> 01:08:03,538
ฉันเองอยู่ในภาคี

756
01:08:03,580 --> 01:08:07,250
หลายปีก่อน แต่เวลามีค่าเกินไปในวัยของฉัน

757
01:08:07,292 --> 01:08:10,086
นอกจากนี้ วันสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังของฉันก็จบลงแล้ว

758
01:08:10,128 --> 01:08:12,255
ฉันบอกพวกเขาให้ไปหาปีศาจ

759
01:08:13,798 --> 01:08:15,633
- คุณหมายถึงมันเป็นเรื่องของเซ็กส์หรือ-

760
01:08:15,675 --> 01:08:17,260
- ไม่แน่นอน

761
01:08:17,302 --> 01:08:19,804
พวกเขาอยู่ภายใต้ภาพลวงตาว่าพวกเขาเป็นหนี้เงินของพวกเขา

762
01:08:19,846 --> 01:08:22,515
และความสำเร็จในการเป็นสมาชิกใน Order

763
01:08:22,557 --> 01:08:23,641
- พวกเขายังพบกันไหม?

764
01:08:23,683 --> 01:08:26,477
- ทุกปีเนื่องในวันครบรอบการเสียชีวิตของทอร์เชีย

765
01:08:27,437 --> 01:08:29,063
พวกเขาจะได้พบกันเร็วๆ นี้

766
01:08:29,147 --> 01:08:30,607
- และคุณบอกว่าพวกเขาอ่านจากหนังสือเล่มนี้

767
01:08:30,648 --> 01:08:31,983
- ไม่ใช่อันนี้

768
01:08:32,025 --> 01:08:34,777
ฉันเอาของฉันกลับมาเมื่อ Liana Telfer ได้มา

769
01:08:34,819 --> 01:08:36,571
หนึ่งในโทเลโด

770
01:08:36,613 --> 01:08:38,573
วิกเตอร์ ฟาร์กาสเป็นผู้ไม่เชื่อ

771
01:08:38,615 --> 01:08:40,950
เขาปฏิเสธที่จะเข้าร่วมเสมอ

772
01:08:40,992 --> 01:08:43,244
โดยปกติแล้วพวกเขาจึงใช้สำเนาของ Telfer

773
01:08:43,286 --> 01:08:45,997
ไม่ใช่ว่ามันไม่เคยได้ผล

774
01:08:46,039 --> 01:08:47,498
- Andrew Telfer เคยมีส่วนร่วมไหม?

775
01:08:47,540 --> 01:08:51,002
- เทลเฟอร์?  ไม่ ไม่

776
01:08:51,044 --> 01:08:54,964
สิ่งมีชีวิตตัวนั้น Liana แต่งงานกับเขาเพื่อเงินของเขา

777
01:08:55,006 --> 01:08:58,259
เธอมาจากครอบครัวชาวฝรั่งเศสที่เก่าแก่และเป็นชนชั้นสูง

778
01:08:58,301 --> 01:09:00,720
พวกแซงต์-มาร์ตินส์แต่พวกเขาก็สิ้นเนื้อประดาตัว

779
01:09:00,762 --> 01:09:04,891
ดังนั้น Liana จึงใช้เงินของเขาเพื่อฟื้นฟูปราสาทของเธอ

780
01:09:04,932 --> 01:09:06,809
และซื้อเดอะไนน์เกตส์

781
01:09:06,851 --> 01:09:09,354
ถ้าเขารู้ว่าภรรยาของเขาทำอะไรอยู่

782
01:09:09,395 --> 01:09:12,357
ในที่ชุมนุมเหล่านี้ เขาอาจจะฆ่าตัวตาย

783
01:09:13,441 --> 01:09:14,609
- ตลกดี ที่คุณควรพูดแบบนั้น บารอนเนส

784
01:09:14,651 --> 01:09:16,319
เขาแขวนคอตัวเองเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

785
01:09:21,282 --> 01:09:25,119
- คุณทำงานให้ใครกันแน่ คุณคอร์โซ?

786
01:09:25,161 --> 01:09:27,121
- ชื่อลูกค้าของฉันไม่เกี่ยวข้อง ท่านบารอนเนส

787
01:09:27,163 --> 01:09:29,415
ฉันแค่พยายามตรวจสอบสำเนาของเขา

788
01:09:29,457 --> 01:09:31,834
ซึ่งเป็นตัวที่เทลเฟอร์สขายเขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

789
01:09:31,876 --> 01:09:33,753
- ฉันโง่แค่ไหน

790
01:09:33,795 --> 01:09:34,962
ฉันควรจะเดาได้แล้ว

791
01:09:36,589 --> 01:09:40,468
คุณได้รับการต้อนรับอย่างล้นหลามแล้ว คุณคอร์โซ

792
01:09:40,510 --> 01:09:42,845
- ฉันหวังว่าจะตรวจสอบสำเนาของคุณโดยละเอียด

793
01:09:42,887 --> 01:09:43,971
- ไม่แน่นอน.

794
01:09:45,056 --> 01:09:47,684
บอกลูกค้าของคุณว่าใครคือบอริส บัลข่านเท่านั้น

795
01:09:47,725 --> 01:09:51,437
ให้มาตรวจสอบเองถ้าเขากล้า

796
01:09:52,730 --> 01:09:56,025
บอกเขาว่าอย่าส่งหมาป่าในชุดแกะอีกต่อไป

797
01:09:57,443 --> 01:09:59,654
และตอนนี้กรุณาจากไป

798
01:10:03,241 --> 01:10:06,119
- ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ

799
01:10:07,161 --> 01:10:08,454
ขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

800
01:10:08,496 --> 01:10:09,288
- คุณไม่รู้

801
01:10:09,330 --> 01:10:11,416
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณคอร์โซ

802
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
ออกไปก่อนที่จะสายเกินไป

803
01:10:16,129 --> 01:10:19,340
- ฉันเกรงว่ามันเป็นเช่นนั้นแล้ว ท่านบารอนเนส ขอให้เป็นวันที่ดี

804
01:11:34,457 --> 01:11:36,042
เมอร์ซี

805
01:14:11,822 --> 01:14:12,657
- พวกเขาพัง.

806
01:14:14,325 --> 01:14:15,701
คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

807
01:14:31,968 --> 01:14:33,552
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ กรูเบอร์

808
01:14:33,594 --> 01:14:35,179
- แน่นอน คุณคอร์โซ

809
01:14:35,221 --> 01:14:38,975
- Liana Telfer นามสกุลเดิม De Saint-Martin

810
01:14:39,016 --> 01:14:41,560
40-ish, ผมสีน้ำตาล, ยุ่งเหยิง.

811
01:14:41,602 --> 01:14:45,898
อาจมาพร้อมกับสุภาพบุรุษผิวดำ

812
01:14:48,109 --> 01:14:53,072
มีผมสีบลอนด์แพลตตินั่มที่ถูกครอบตัดและมีหนวด

813
01:14:54,657 --> 01:14:57,243
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาจะพักที่โรงแรมแห่งหนึ่งในปารีสหรือเปล่า

814
01:14:57,284 --> 01:14:58,786
- อาจต้องใช้เวลาสักหน่อย - แน่นอน.

815
01:14:58,828 --> 01:15:01,288
เริ่มต้นด้วยห้าดาว นั่นคือทางออกที่ดีที่สุดของคุณ

816
01:15:01,330 --> 01:15:03,249
- ฉันจะเห็น. - เอาล่ะ.

817
01:15:03,290 --> 01:15:04,709
- คุณรู้สึกสบายดีไหม?

818
01:15:06,085 --> 01:15:08,045
- ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว กรูเบอร์ ขอบคุณ.

819
01:15:09,380 --> 01:15:10,923
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบพวกเขา

820
01:15:24,854 --> 01:15:29,025
วางสิ่งนี้ไว้บนหลังคอของคุณ

821
01:15:41,662 --> 01:15:44,749
คุณเยี่ยมมากที่อยู่ริมแม่น้ำ

822
01:15:44,790 --> 01:15:46,292
ฉันไม่ได้ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

823
01:16:28,000 --> 01:16:29,543
เอาล่ะ. ดู.

824
01:16:31,128 --> 01:16:34,381
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

825
01:16:34,423 --> 01:16:35,925
- มีคนตามหนังสือของคุณ

826
01:16:35,966 --> 01:16:37,009
- ไม่มีการล้อเล่น.

827
01:16:37,051 --> 01:16:39,011
และคุณ? คุณเหมาะกับมันตรงไหน?

828
01:16:48,437 --> 01:16:49,271
ใช่?

829
01:16:55,027 --> 01:16:58,697
ฉันขอนำไปที่แผนกต้อนรับได้ไหม?

830
01:16:58,739 --> 01:17:00,241
เอาล่ะ ฉันจะลงไปทันที

831
01:17:14,630 --> 01:17:16,799
ก. ใช่? ไม่มีอะไรใหม่เหรอ?

832
01:17:16,841 --> 01:17:19,260
- โอ้ "เสียงของอาจารย์" ของเขาอีกครั้ง

833
01:17:19,301 --> 01:17:20,845
ไม่ ไม่มาก

834
01:17:20,886 --> 01:17:23,013
นอกจากมีคนพยายามจะฆ่าฉันแล้ว

835
01:17:23,055 --> 01:17:24,098
สองสามครั้ง

836
01:17:24,140 --> 01:17:25,975
- โอ้. - โอ้ใช่

837
01:17:26,016 --> 01:17:27,852
และฟาร์กาสถูกฆ่าตาย

838
01:17:27,893 --> 01:17:32,523
- โอ้. ถูกฆาตกรรม? คุณรู้ได้อย่างไร?

839
01:17:32,565 --> 01:17:36,402
- ฉันเห็นเขาและสำเนาของเขาหรืออะไรที่เหลืออยู่

840
01:17:37,278 --> 01:17:38,821
มีคนคว้าการแกะสลักไป

841
01:17:38,863 --> 01:17:41,031
และพยายามเผาส่วนที่เหลือ

842
01:17:41,073 --> 01:17:42,241
คุณทำอะไรกับมัน?

843
01:17:42,283 --> 01:17:44,618
- นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า มันน่าเศร้า

844
01:17:44,702 --> 01:17:47,580
แล้วท่านบารอนเนส เคสเลอร์ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

845
01:17:47,621 --> 01:17:50,583
- คุณอยู่ที่ไหนกันแน่? - แล้วสำเนาของเธอล่ะ?

846
01:17:50,624 --> 01:17:52,501
- ไม่ ทำไมฉันถึงได้รับความประทับใจ

847
01:17:52,543 --> 01:17:54,962
ที่เธอหายใจรดคอฉันตลอดเวลาเหรอ?

848
01:17:55,004 --> 01:17:57,214
- คุณเป็นการลงทุนของฉัน คุณคอร์โซ

849
01:17:57,256 --> 01:17:58,632
ฉันแค่ดูแลมันเท่านั้น

850
01:18:02,970 --> 01:18:05,139
- หญิงชราสาบานว่าสำเนาของเธอเป็นของแท้

851
01:18:05,181 --> 01:18:08,267
แต่ฉันไม่มีโอกาสได้ตรวจสอบอย่างละเอียด

852
01:18:08,309 --> 01:18:10,102
เธอโยนฉันออกไปทันทีที่เธอเดา

853
01:18:10,144 --> 01:18:11,645
ว่าคุณอยู่เบื้องหลังการมาเยือนของฉัน

854
01:18:12,605 --> 01:18:13,898
คุณไม่ได้อยู่ในหนังสือดีๆ ของเธอเลย

855
01:18:13,939 --> 01:18:15,774
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

856
01:18:15,816 --> 01:18:17,776
- คุณต้องเจอเธออีกครั้ง - คุณล้อเล่นเหรอ?

857
01:18:17,818 --> 01:18:19,612
คุณเห็นเลขาของเธอไหม?

858
01:18:19,653 --> 01:18:21,197
- ลองพักรับประทานอาหารกลางวัน

859
01:18:24,158 --> 01:18:24,992
- สวัสดี?

860
01:18:54,021 --> 01:18:56,357
คุณมีเครื่องถ่ายเอกสารอยู่ที่นั่นไหม?

861
01:18:56,398 --> 01:18:57,775
- โอ้ใช่นาย

862
01:18:57,816 --> 01:19:00,986
- ฉันขอใช้มันได้ไหม? - แน่นอนครับนาย

863
01:21:57,121 --> 01:21:59,665
- อุย. - ใช่.

864
01:21:59,706 --> 01:22:01,375
สวัสดี ท่านบารอนเนส ฉันเอง

865
01:22:01,417 --> 01:22:03,961
หมาป่าในชุดแกะ.

866
01:22:04,002 --> 01:22:05,587
- ฉันคิดว่าฉันทำเอง

867
01:22:05,629 --> 01:22:08,132
ค่อนข้างชัดเจน คุณคอร์โซ

868
01:22:08,173 --> 01:22:12,511
- เอาล่ะ ฉันมีบางอย่างจะให้คุณบารอนเนส

869
01:22:12,553 --> 01:22:14,555
เครื่องบูชาสันติประเภทหนึ่ง

870
01:22:14,596 --> 01:22:16,390
ให้ฉันมอบมันให้กับคุณได้ไหม?

871
01:22:17,391 --> 01:22:18,183
โปรด?

872
01:22:44,626 --> 01:22:46,545
ก่อนอื่นต้องขอโทษด้วย

873
01:22:46,587 --> 01:22:47,796
ฉันควรจะบอกคุณทันที

874
01:22:47,838 --> 01:22:49,548
ว่าฉันทำงานให้กับบอริส บัลข่าน

875
01:22:50,841 --> 01:22:52,801
เป็นเรื่องโง่เขลาที่คิดว่าจะหลอกลวงใครสักคนได้

876
01:22:52,843 --> 01:22:53,886
ฉลาดเฉลียวเหมือนตัวคุณเอง

877
01:22:53,927 --> 01:22:55,804
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

878
01:22:55,846 --> 01:22:58,765
- คำเยินยอจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้ คุณคอร์โซ

879
01:23:00,017 --> 01:23:02,394
รับต่อกับมัน - ขวา.

880
01:23:04,855 --> 01:23:08,692
เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

881
01:23:11,862 --> 01:23:13,822
- นี่คืออะไร?

882
01:23:13,864 --> 01:23:15,240
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

883
01:23:16,700 --> 01:23:19,953
คุณบอกว่าความรู้ของคุณเกี่ยวกับ The Nine Gates นั้นกว้างขวาง

884
01:23:19,953 --> 01:23:23,499
แต่คุณเคยเปรียบเทียบสำเนาของคุณกับอีกสองฉบับหรือไม่?

885
01:23:23,540 --> 01:23:27,211
- ไม่ ทำไม? - คุณควร

886
01:23:28,212 --> 01:23:30,797
นี่คือสำเนาของภาพแกะสลักในหนังสือของบัลข่าน

887
01:23:31,715 --> 01:23:34,384
คุณจะพบว่าบางส่วนแตกต่างจากของคุณ

888
01:23:34,426 --> 01:23:35,260
- แตกต่าง?

889
01:23:36,720 --> 01:23:39,556
คุณสงสัยความถูกต้องของหนังสือของฉันใช่ไหม?

890
01:23:40,599 --> 01:23:43,393
ถ้านั่นคือเครื่องบูชาอันสันติของคุณ คุณสามารถรับมันไปได้เลย

891
01:23:43,435 --> 01:23:45,896
My Nine Gates เป็นของแท้อย่างแน่นอน

892
01:23:45,938 --> 01:23:47,648
- ฉันไม่โต้แย้งเรื่องนั้น ท่านบารอนเนส

893
01:23:47,689 --> 01:23:50,734
ในความคิดของฉันทั้งสามสำเนาเป็นของแท้

894
01:23:50,776 --> 01:23:53,237
แต่ความจริงก็ยังคงอยู่ พวกเขาแสดงรูปแบบต่างๆ

895
01:23:53,278 --> 01:23:54,530
- ความหลากหลาย?

896
01:23:55,989 --> 01:23:58,492
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริงก็คงจะเป็นการเปิดเผย

897
01:23:59,451 --> 01:24:00,953
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

898
01:24:02,746 --> 01:24:05,374
- ฉันได้เปรียบเทียบสิ่งเหล่านี้กับงานแกะสลักของฟาร์กัสแล้ว

899
01:24:05,415 --> 01:24:10,420
และในหนังสือของเขา กุญแจอยู่อีกด้านหนึ่ง

900
01:24:13,090 --> 01:24:15,968
ที่นี่ประตูไม่ได้ปิดด้วยอิฐ

901
01:24:16,885 --> 01:24:20,389
และในภาพนี้ ชายคนนั้นถูกห้อยขาอีกข้างหนึ่ง

902
01:24:37,489 --> 01:24:38,282
ดี?

903
01:24:38,323 --> 01:24:39,908
- แล้วไงล่ะ?

904
01:24:43,203 --> 01:24:44,955
- มองอย่างใกล้ชิด ท่านบารอนเนส

905
01:24:46,707 --> 01:24:51,587
ป้อมปราการ สามในตัวคุณ สี่ตัวในตัวคุณบอลข่าน

906
01:25:03,849 --> 01:25:04,683
- อัศจรรย์.

907
01:25:05,809 --> 01:25:09,438
- ฉันมั่นใจว่าจะต้องมีคนที่สามที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

908
01:25:09,479 --> 01:25:12,357
สามรูปแบบในสามสำเนาทำให้มีเก้ารูปแบบ

909
01:25:13,275 --> 01:25:14,943
บังเอิญหรืออะไรมากกว่านั้น?

910
01:25:16,320 --> 01:25:18,280
บางทีทอร์เชียอาจซ่อนความลับของประตูที่เก้าไว้

911
01:25:18,322 --> 01:25:20,073
ในหนังสือสามเล่ม ไม่ใช่เล่มเดียว

912
01:25:22,784 --> 01:25:24,995
- ยอมรับว่าประทับใจ

913
01:25:25,037 --> 01:25:28,707
สิ่งนี้ทำให้สีผิวแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

914
01:25:28,749 --> 01:25:33,420
คุณได้รับอนุญาตจากฉันให้สอบสวนเพิ่มเติม คุณคอร์โซ

915
01:25:33,462 --> 01:25:35,088
ใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ

916
01:25:51,313 --> 01:25:55,317
การอนุญาตของฉันไม่ได้ขยายไปถึงเรื่องนั้น คุณคอร์โซ

917
01:25:56,360 --> 01:25:58,695
ไม่มีใครสูบบุหรี่ในห้องสมุดของฉัน

918
01:28:42,943 --> 01:28:43,860
- ท่านบารอนเนส?

919
01:28:50,033 --> 01:28:50,867
ท่านบารอนเนส?

920
01:31:31,653 --> 01:31:34,990
ขออนุญาต. มีบางอย่างหายไปจากห้องของฉัน

921
01:31:35,031 --> 01:31:36,825
มีใครอยู่ที่นั่นในขณะที่ฉันออกไปข้างนอกบ้างไหม?

922
01:31:36,866 --> 01:31:39,703
- มีเพียงภรรยาของคุณนาย - ภรรยาของฉัน?

923
01:31:39,744 --> 01:31:41,121
ฉันไม่มีภรรยา

924
01:31:41,162 --> 01:31:43,248
- โอ้ ขอโทษครับคุณนาย

925
01:31:55,260 --> 01:31:56,428
- ใช่.

926
01:31:56,469 --> 01:31:57,554
- ข่าวอะไร?

927
01:31:59,973 --> 01:32:02,726
- ข่าว? ให้ฉันดู.

928
01:32:02,767 --> 01:32:04,561
ใช่แล้ว

929
01:32:04,602 --> 01:32:08,857
ข่าวดีก็คือ ฉันต้องตรวจสอบหนังสือของหญิงชรา

930
01:32:08,898 --> 01:32:11,192
และงานแกะสลักของเธอสามชิ้นมีลายเซ็น LCF

931
01:32:11,234 --> 01:32:14,487
ข่าวร้ายก็คือมีคนรัดคอเธอ

932
01:32:14,487 --> 01:32:16,156
และก่อกองไฟจากของสะสมของเธอ

933
01:32:16,197 --> 01:32:17,657
ตอนนี้มันน่าเศร้าคุณจะไม่พูดเหรอ?

934
01:32:17,699 --> 01:32:20,577
- คุณเอาคำพูดออกจากปากของฉัน

935
01:32:20,618 --> 01:32:23,788
- ใช่ มันเป็นเรื่องราวของฟาร์กัสอีกครั้ง

936
01:32:23,830 --> 01:32:26,207
ฉันนึกว่าพวกเขาจะฉีกงานแกะสลักออก

937
01:32:26,249 --> 01:32:28,209
ก่อนที่พวกเขาจะจุดไฟเผาสถานที่นั้น

938
01:32:28,251 --> 01:32:29,836
นั่นทำให้พวกเขามีสองชุด

939
01:32:29,878 --> 01:32:31,046
- และสำเนาของฉันเหรอ?

940
01:32:32,338 --> 01:32:35,133
- ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว โชคดี

941
01:32:35,175 --> 01:32:37,469
ฉันไม่พกมันติดตัวอีกต่อไป

942
01:32:37,510 --> 01:32:39,846
ไม่เช่นนั้นมันอาจจะกลายเป็นควัน

943
01:32:39,888 --> 01:32:42,515
- ยอดเยี่ยม. คิดดี.

944
01:32:42,557 --> 01:32:44,434
หมดไปสองเล่มแล้ว

945
01:32:44,476 --> 01:32:46,478
ที่ดูเหมือนว่าจะสรุปงานของคุณ

946
01:32:46,519 --> 01:32:48,772
เหลือเพียงคุณเท่านั้นที่จะคืนหนังสือของฉัน

947
01:32:48,813 --> 01:32:49,731
ฉันพักที่เดอะริทซ์

948
01:32:49,773 --> 01:32:52,025
คุณสามารถรับเช็คได้พร้อมๆ กัน

949
01:32:52,067 --> 01:32:56,071
เราบอกว่าครึ่งชั่วโมงได้ไหม?

950
01:32:56,112 --> 01:32:57,530
- มีข่าวร้ายเพิ่มเติม

951
01:33:00,075 --> 01:33:03,286
ฉันไม่มีมัน - คุณไม่มีมันเหรอ?

952
01:33:03,328 --> 01:33:05,080
- มีคนยกมันมาจากห้องของฉัน

953
01:33:09,793 --> 01:33:12,295
- ฟังฉันให้ดีนะคุณคอร์โซ

954
01:33:14,089 --> 01:33:16,424
ฉันคิดว่าคุณคงมีความคิดบางอย่างอยู่แล้ว

955
01:33:16,466 --> 01:33:18,551
ของความยาวที่ฉันพร้อมที่จะไป

956
01:33:18,593 --> 01:33:19,761
เมื่อฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง

957
01:33:21,679 --> 01:33:25,767
เว้นแต่ว่าท่านจะกู้ทรัพย์สินของข้าได้ภายในเวลารวดเร็วสองเท่า

958
01:33:27,185 --> 01:33:29,229
คุณจะค้นพบว่ามันไปได้ไกลแค่ไหน

959
01:33:42,575 --> 01:33:43,868
- อยู่ที่ไหน? - ที่ไหนอะไร?

960
01:33:43,910 --> 01:33:45,120
- หนังสือ. มันอยู่ที่ไหน?

961
01:33:46,037 --> 01:33:48,331
- ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าฉันรับมัน? ฮะ?

962
01:33:48,373 --> 01:33:49,874
คุณควรจะรู้ดีขึ้นในตอนนี้

963
01:33:56,214 --> 01:33:58,508
- ฉันต้องขอโทษเพื่อนร่วมงานหนุ่มของฉัน คุณคอร์โซ

964
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
มันยกโทษให้ไม่ได้

965
01:34:01,010 --> 01:34:03,847
- นั่นคือเธอเหรอ? - ไม่ครับท่าน

966
01:34:03,888 --> 01:34:07,058
เธอตัวสูง ผมสีเข้ม เก๋มาก สง่างามมาก

967
01:34:07,100 --> 01:34:08,059
- ซึ่งทำให้ฉันนึกถึงครับ

968
01:34:08,101 --> 01:34:09,727
ฉันมีข้อมูลที่คุณต้องการ

969
01:34:09,769 --> 01:34:11,980
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษที่ท่านกล่าวถึง

970
01:34:12,021 --> 01:34:17,026
พวกเขาพักที่โรงแรม Plaza Athena ห้อง 209-211

971
01:34:19,320 --> 01:34:21,406
- ขอบคุณมากกรูเบอร์ ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

972
01:34:21,447 --> 01:34:23,324
- ฉันต้องการแท็กซี่ ด่วน. - แท็กซี่?

973
01:34:25,952 --> 01:34:28,163
- ส่งสิ่งนี้ไปให้มิสเตอร์บัลข่านที่เดอะริทซ์

974
01:34:28,204 --> 01:34:30,165
นั่นคือ b-a-l-k-a-n

975
01:34:32,625 --> 01:34:35,253
แฟกซ์ได้เลยทันที - แน่นอนครับท่าน

976
01:34:37,088 --> 01:34:39,632
ยินดีให้บริการเสมอครับ

977
01:34:39,674 --> 01:34:40,717
- คุณจะมาเหรอ?

978
01:34:54,230 --> 01:34:55,190
- คุณ. บงชูร์.

979
01:35:00,904 --> 01:35:03,114
- คุณวางแผนจะทำอะไรถ้าคุณเห็นพวกเขา?

980
01:35:03,156 --> 01:35:04,824
- อาจจะซ่อนอยู่ข้างหลังคุณ

981
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
โอ้นั่นคือพวกเขา นั่นคือพวกเขา

982
01:36:04,008 --> 01:36:06,219
เราควรเรียกแท็กซี่ก่อนเครื่องจะออก

983
01:36:07,971 --> 01:36:08,763
ไปกันเลย

984
01:36:27,156 --> 01:36:28,491
- พวกเขากำลังไป.

985
01:37:02,150 --> 01:37:02,984
มา?

986
01:37:14,954 --> 01:37:16,789
- คุณเลือกสิ่งที่เด่นชัดน้อยกว่านี้หน่อยได้ไหม?

987
01:37:16,789 --> 01:37:18,499
- อย่าจู้จี้จุกจิกมากนัก

988
01:37:18,541 --> 01:37:21,377
บางคนอาจจะยอมเสียฟันเพื่อลองเล่นสิ่งนี้

989
01:37:58,122 --> 01:37:59,707
- ฟังนะ เราไม่สามารถนั่งบนหางพวกมันตลอดไปได้

990
01:37:59,749 --> 01:38:01,167
พวกมันคงได้กลิ่นหนูแน่ๆ

991
01:38:25,858 --> 01:38:26,859
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

992
01:38:29,445 --> 01:38:30,947
- น่าขัน.

993
01:38:38,871 --> 01:38:39,789
- นั่งให้แน่น

994
01:39:29,380 --> 01:39:30,631
เลือกของคุณ

995
01:39:31,674 --> 01:39:34,343
- ไม่คุณ คุณรู้ทุกอย่าง

996
01:39:34,385 --> 01:39:35,887
- ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

997
01:39:49,442 --> 01:39:50,276
เราสูญเสียพวกเขาไป

998
01:39:51,319 --> 01:39:52,528
- ไม่ ไม่ใช่ด้วยความเร็วขนาดนี้

999
01:39:53,362 --> 01:39:54,864
พวกเขาคงไปทางอื่นแล้ว

1000
01:39:54,906 --> 01:39:57,158
- คุณหมายถึงฉันไม่รู้ทุกอย่างเลยเหรอ?

1001
01:39:58,117 --> 01:39:58,951
- หันหลังกลับ

1002
01:40:13,299 --> 01:40:15,760
- 30-ish, ผมสีน้ำตาล, ยุ่งเหยิง

1003
01:40:15,801 --> 01:40:17,136
เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?

1004
01:40:17,178 --> 01:40:18,721
- เทลเฟอร์, เลียน่า เทลเฟอร์.

1005
01:40:18,763 --> 01:40:19,847
- ไม่ นามสกุลเดิมของเธอ

1006
01:40:22,225 --> 01:40:24,143
- แซงต์-มาร์ติน. - ดู.

1007
01:41:05,768 --> 01:41:07,353
- นาย?

1008
01:41:09,939 --> 01:41:10,856
- ศรี?

1009
01:41:14,485 --> 01:41:15,528
- ชาโต้ ฉันรู้แล้ว

1010
01:41:22,952 --> 01:41:23,786
เมอร์ซี

1011
01:41:39,760 --> 01:41:40,678
ทำต่อไป.

1012
01:41:44,599 --> 01:41:46,142
ทำต่อไป.

1013
01:44:03,988 --> 01:44:05,114
พบพวกเขาที่ไหนสักแห่ง?

1014
01:44:09,201 --> 01:44:09,785
ไม่

1015
01:45:39,250 --> 01:45:40,918
ขอโทษที่ก้าวก่ายคุณแบบนี้

1016
01:45:40,960 --> 01:45:42,670
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1017
01:45:42,711 --> 01:45:45,756
- ฉันเพิ่งแวะมาหยิบหนังสือที่คุณขโมยมา

1018
01:45:45,798 --> 01:45:46,590
จากห้องของฉัน

1019
01:45:46,632 --> 01:45:48,050
- หนังสือเล่มนั้นเป็นของฉัน

1020
01:45:48,092 --> 01:45:50,427
- เราเคยผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาแล้ว

1021
01:45:50,469 --> 01:45:52,680
- สามีของฉันให้ฉัน

1022
01:45:52,721 --> 01:45:54,181
มันไม่ใช่ของเขาที่จะขาย

1023
01:45:54,223 --> 01:45:55,432
- บางทีเขาอาจจะขายมันเพื่อเอาคืนคุณ

1024
01:45:55,474 --> 01:45:57,726
เกิดอะไรขึ้น เขาจับคุณด้วยเผือกนั่นหรือเปล่า?

1025
01:45:57,768 --> 01:45:59,353
- คุณกล้าดียังไง!

1026
01:45:59,395 --> 01:46:00,855
- จับตาดูเธอ.

1027
01:46:02,690 --> 01:46:04,024
- อย่า.

1028
01:46:04,066 --> 01:46:05,693
- ระวังมันกัด

1029
01:46:17,621 --> 01:46:18,455
- สวัสดี.

1030
01:46:22,459 --> 01:46:25,045
- อย่าขยับนะพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1031
01:46:26,171 --> 01:46:27,840
รับหนังสือ

1032
01:46:41,812 --> 01:46:44,356
อย่าฆ่าพวกเขาที่นี่ คุณจะสร้างความยุ่งเหยิง

1033
01:46:45,232 --> 01:46:46,317
พาพวกเขาลงไปชั้นล่าง

1034
01:46:48,068 --> 01:46:49,778
- คุณไปก่อน แล้วคุณ.

1035
01:47:03,751 --> 01:47:04,543
ลง.

1036
01:47:20,100 --> 01:47:21,268
เปิดประตู

1037
01:47:34,531 --> 01:47:36,241
- ระวัง!

1038
01:47:53,300 --> 01:47:55,260
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1039
01:48:26,625 --> 01:48:30,170
- คุณอยู่ที่นี่และปกปิดฉัน ฉันจะลงไป

1040
01:49:13,964 --> 01:49:16,759
- มัมโบ้ จัมโบ้! มัมโบ้ จัมโบ้!

1041
01:49:16,800 --> 01:49:18,886
มัมโบ้ จัมโบ้. มัมโบ้ จัมโบ้.

1042
01:49:26,435 --> 01:49:29,521
มองไปรอบ ๆ ตัวคุณทุกคน! คุณเห็นอะไร?

1043
01:49:29,521 --> 01:49:33,317
ฝูงตัวตลกในชุดแฟนซี

1044
01:49:33,358 --> 01:49:34,777
คุณคิดว่าเจ้าชายแห่งความมืด

1045
01:49:34,818 --> 01:49:36,862
ย่อมยอมแสดงตนให้ปรากฏจริงๆ

1046
01:49:36,904 --> 01:49:37,988
ก่อนคนอย่างคุณ?

1047
01:49:38,030 --> 01:49:39,698
เขาไม่เคยมีและเขาจะไม่มีวันทำ

1048
01:49:39,740 --> 01:49:40,532
ไม่เคย.

1049
01:49:42,618 --> 01:49:44,536
คุณอ่านจากหนังสือของเขา

1050
01:49:44,578 --> 01:49:47,831
แต่คุณไม่มีความคิดถึงพลังที่แท้จริงของมัน

1051
01:49:47,873 --> 01:49:50,250
ฉันคนเดียวเท่านั้นที่เข้าใจความลับของมัน

1052
01:49:50,292 --> 01:49:53,337
ฉันเพียงผู้เดียวเท่านั้นที่หยั่งรู้ถึงการออกแบบอันยิ่งใหญ่ของปรมาจารย์

1053
01:49:53,378 --> 01:49:57,883
ฉันคนเดียวเท่านั้นที่คู่ควรที่จะชื่นชมผลจากการค้นพบนั้น

1054
01:49:57,925 --> 01:50:00,844
พลังอันสมบูรณ์ที่จะกำหนดชะตากรรมของตัวเอง

1055
01:50:00,886 --> 01:50:03,514
- คุณบ้าไปแล้ว บอริส ให้มันกลับมาให้ฉัน

1056
01:50:03,555 --> 01:50:06,183
- สำหรับคุณ Liana de Saint-Martin

1057
01:50:06,225 --> 01:50:09,812
คุณยังมีความรู้สึกผิดมากกว่าคนอื่นๆ ในกลุ่มคนพลุกพล่านที่น่าสมเพชนี้ด้วยซ้ำ

1058
01:50:09,853 --> 01:50:12,022
อย่างน้อยคุณก็มีความคิดว่าหนังสือเล่มนี้สามารถทำอะไรได้บ้าง

1059
01:50:12,064 --> 01:50:12,940
ในมือขวา

1060
01:50:12,981 --> 01:50:16,527
แต่คุณยืมตัวเองไปดำเนินคดีอันน่าขบขันเหล่านี้

1061
01:50:16,568 --> 01:50:20,572
กายเนื้อเก่าเหล่านี้ทำในพระนามของพระศาสดา

1062
01:50:20,656 --> 01:50:21,782
คุณเป็นคนหลอกลวง!

1063
01:50:49,810 --> 01:50:51,603
- อย่านะ คอร์โซ! อย่า!

1064
01:51:01,280 --> 01:51:02,573
ช่างมัน.

1065
01:51:20,883 --> 01:51:21,800
- บู!

1066
01:51:36,773 --> 01:51:37,566
- มันคืออะไรกับคุณ?

1067
01:51:37,608 --> 01:51:39,484
- เขาเพิ่งฆ่าคนในที่สาธารณะ

1068
01:51:39,526 --> 01:51:43,155
คุณหมดประโยชน์จากการฆ่าคนอื่นแล้ว

1069
01:51:43,197 --> 01:51:45,365
คุณควรจะขอบคุณ - ฉันดีใจมาก

1070
01:51:45,407 --> 01:51:46,783
- คุณออกจากงานแล้ว มันจบแล้ว

1071
01:51:46,825 --> 01:51:48,952
- คุณต้องการอะไรอีก? - คุณรู้อะไรไหม

1072
01:52:15,854 --> 01:52:17,481
- ไม่พาไปเที่ยวเหรอ?

1073
01:52:18,357 --> 01:52:19,942
- คุณทำงานให้เขามาตลอด

1074
01:52:19,983 --> 01:52:21,860
- ตลกดี ฉันคิดว่าคุณเป็น

1075
01:53:09,032 --> 01:53:10,409
- อึ

1076
01:57:19,366 --> 01:57:21,284
- ใช่. ใช่. แค่นั้นแหละ.

1077
01:57:29,543 --> 01:57:31,211
ทั้งหมดอยู่ในความพร้อม

1078
01:57:33,088 --> 01:57:34,506
หนึ่ง สี่ สาม

1079
01:57:38,218 --> 01:57:39,636
หก เจ็ด ห้า

1080
01:57:43,306 --> 01:57:44,724
แปด สอง เก้า

1081
01:57:47,811 --> 01:57:50,230
ปริศนาก็คลี่คลายในที่สุด

1082
01:57:51,815 --> 01:57:56,236
“การเดินทางอย่างเงียบ ๆ ตามเส้นทางที่ยาวและคดเคี้ยว

1083
01:57:56,278 --> 01:57:58,405
ที่จะกล้าลูกศรแห่งความโชคร้าย

1084
01:57:58,446 --> 01:58:00,907
และไม่กลัวบ่วงหรือไฟ

1085
01:58:00,949 --> 01:58:03,785
เพื่อเล่นเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและชนะ

1086
01:58:03,827 --> 01:58:05,662
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น

1087
01:58:05,704 --> 01:58:07,956
คือการเยาะเย้ยความผันผวนของโชคชะตา

1088
01:58:07,998 --> 01:58:12,877
และได้รับกุญแจที่จะปลดล็อคประตูที่เก้าในที่สุด”

1089
01:58:20,510 --> 01:58:21,344
คอร์โซ

1090
01:58:22,220 --> 01:58:24,598
- คุณคาดหวังอะไร การประจักษ์?

1091
01:58:26,850 --> 01:58:29,394
- คุณไม่ต้องการที่นี่ คุณคอร์โซ ลาออก

1092
01:58:30,770 --> 01:58:32,981
- ฉันเป็นเพียงการประจักษ์เดียวที่คุณจะได้เห็นคืนนี้

1093
01:58:33,857 --> 01:58:35,984
- คุณจะพบเช็ครออยู่ที่สำนักงานในนิวยอร์กของฉัน

1094
01:58:36,026 --> 01:58:37,110
ชำระเงินเต็มจำนวน

1095
01:58:38,320 --> 01:58:39,487
- คุณฆ่าเพื่อสิ่งเหล่านั้น

1096
01:58:40,363 --> 01:58:41,531
พวกเขามีค่ามากกว่าเงิน

1097
01:58:41,573 --> 01:58:42,616
- มากขึ้นอย่างไม่สิ้นสุด

1098
01:58:43,575 --> 01:58:46,578
แต่พวกเขาเป็นของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

1099
01:58:48,747 --> 01:58:50,040
คุณรู้อะไรบางอย่างคอร์โซ?

1100
01:58:51,583 --> 01:58:55,795
แม้ว่าเราจะมีความแตกต่างกัน แต่ฉันก็มีจุดอ่อนสำหรับคุณ

1101
01:58:56,921 --> 01:58:57,714
- ฉันประทับใจ.

1102
01:58:57,756 --> 01:59:00,008
- เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน คุณและฉัน

1103
01:59:00,050 --> 01:59:02,135
เราแบ่งปันความหลงใหลเดียวกัน

1104
01:59:02,177 --> 01:59:05,180
คุณได้พัฒนาความหลงใหลแบบเดียวกันใช่ไหม?

1105
01:59:05,221 --> 01:59:06,431
น่าเสียดายสำหรับคุณ

1106
01:59:06,473 --> 01:59:08,850
มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่ถูกลิขิตให้ทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ

1107
01:59:08,892 --> 01:59:11,269
คุณอยู่นอกความลึกของคุณ กรุณาไป.

1108
01:59:12,771 --> 01:59:14,814
- ฉันจะไม่ออกจากที่นี่มือเปล่า

1109
01:59:14,856 --> 01:59:16,441
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1110
01:59:17,942 --> 01:59:18,818
- ยืนข้างกัน.

1111
01:59:20,403 --> 01:59:22,572
- ฉันให้เครดิตคุณด้วยกลเม็ดเด็ดพรายมากขึ้น

1112
01:59:22,614 --> 01:59:23,490
- คุณได้ยินฉันแล้วถอยกลับ

1113
01:59:23,531 --> 01:59:25,533
- ทิ้งมันไปซะ มันไม่ใช่สไตล์ของคุณ

1114
01:59:25,575 --> 01:59:29,829
- อย่าทำให้ฉัน...

1115
01:59:48,390 --> 01:59:50,934
- ดูเหมือนว่าคุณได้พบช่องทางที่เหมาะสมแล้วในที่สุด

1116
01:59:51,935 --> 01:59:52,769
ฉันชอบแบบนั้น

1117
01:59:54,062 --> 01:59:58,274
ตอนนี้คุณสามารถรับชมได้แล้ว

1118
02:00:06,783 --> 02:00:08,952
ฉันกำลังเข้าสู่ดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

1119
02:00:10,036 --> 02:00:15,041
ใช้เส้นทางที่นำไปสู่ความเสมอภาคกับพระเจ้า

1120
02:00:23,258 --> 02:00:24,092
โอ้.

1121
02:00:30,473 --> 02:00:34,394
คุณไม่สามารถมากับฉันได้ ฉันต้องเดินทางคนเดียว

1122
02:00:34,436 --> 02:00:38,314
แต่คุณอาจมองดูและประหลาดใจ

1123
02:00:38,356 --> 02:00:40,483
- คุณใจดีมาก - เป็นอย่างนั้นจริงๆ

1124
02:00:44,362 --> 02:00:47,949
มีผู้ชายที่ถูกเผาทั้งเป็น

1125
02:00:47,991 --> 02:00:51,453
หรือหลุดออกมาเพียงแวบเดียว

1126
02:00:51,494 --> 02:00:55,623
ของสิ่งที่คุณกำลังจะได้พบเห็น

1127
02:01:03,798 --> 02:01:05,633
ข้าพเจ้าขอถวายความจงรักภักดีต่อท่านอาจารย์

1128
02:01:06,509 --> 02:01:09,304
ฉันขอสัญญาต่อคุณทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ

1129
02:01:09,345 --> 02:01:12,724
ข้าพเจ้าขออย่ากลัวบ่วงหรือไฟหรือยาพิษ

1130
02:01:12,766 --> 02:01:14,768
ลบฉันออกจากหนังสือแห่งชีวิต

1131
02:01:14,809 --> 02:01:17,479
และจารึกฉันไว้ในหนังสือแห่งความตายสีดำ

1132
02:01:17,520 --> 02:01:20,940
ยอมรับฉันที่ประตูที่เก้า

1133
02:01:20,982 --> 02:01:22,066
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

1134
02:01:25,612 --> 02:01:27,238
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นตอนนี้!

1135
02:01:37,999 --> 02:01:40,001
โอ้ใช่

1136
02:01:42,670 --> 02:01:46,633
ฉันรู้สึกถึงพลังที่พุ่งผ่านตัวฉันเหมือนกระแสไฟฟ้า

1137
02:01:46,674 --> 02:01:50,345
ทำให้ฉันมีความสามารถทั้งกายและใจ

1138
02:01:50,386 --> 02:01:53,515
ฉันคงกระพัน ฉันอยู่ยงคงกระพัน

1139
02:01:55,266 --> 02:01:59,103
ฉันสามารถลอยอยู่บนอากาศได้ ฉันสามารถเดินบนน้ำได้

1140
02:02:04,317 --> 02:02:07,529
ดูเถิด! ฉันจุ่มมือลงในกองไฟ

1141
02:02:07,570 --> 02:02:08,571
ฉันรู้สึกไม่ร้อน

1142
02:02:10,073 --> 02:02:12,116
- เยี่ยมมาก ขออีกอันให้เราด้วย

1143
02:02:32,929 --> 02:02:34,264
มันมหัศจรรย์มาก

1144
02:02:35,557 --> 02:02:38,852
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย!

1145
02:05:49,250 --> 02:05:50,334
- นั่นเหรอ?

1146
02:05:51,335 --> 02:05:52,336
เกมจบลงแล้วเหรอ?

1147
02:05:53,379 --> 02:05:56,132
- สำหรับบัลข่าน ใช่ ไม่ใช่สำหรับคุณ

1148
02:05:56,174 --> 02:05:58,259
- ทำไมมันใช้ไม่ได้กับบัลข่าน?

1149
02:05:58,301 --> 02:06:00,136
- การแกะสลักครั้งที่เก้าเป็นการปลอมแปลง

1150
02:06:03,890 --> 02:06:05,016
- ตัวจริงอยู่ไหน?

1151
02:06:07,518 --> 02:06:08,352
ฉันต้องการมัน.

1152
02:06:11,689 --> 02:06:13,649
- คุณใช้น้ำมันเหลือน้อย

1153
02:07:59,672 --> 02:08:01,591
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?